1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,417 --> 00:01:26,620
(קיץ 2024, הו צ'י מין)

4
00:01:30,958 --> 00:01:33,427
הם אומרים את זה קתלין
עבר לקוריאה.

5
00:01:35,028 --> 00:01:36,763
האם אתה חושב
הטיסה תמריא?

6
00:01:37,564 --> 00:01:38,398
קתלין?

7
00:01:39,066 --> 00:01:41,301
כן, זה השם
של הטייפון הזה.

8
00:01:42,302 --> 00:01:44,104
אתה יודע למה טייפונים
יש שמות יפים?

9
00:01:45,639 --> 00:01:47,674
- למה?
- הם אומרים

10
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
כדי לגרום להם לעבור בעדינות.

11
00:01:50,577 --> 00:01:53,513
אבל אתה יודע, זה אף פעם לא קורה.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,560
שלום.

13
00:02:06,627 --> 00:02:07,894
שלום, ברוך הבא.

14
00:02:08,428 --> 00:02:10,764
בדרך זו, בבקשה.

15
00:02:10,831 --> 00:02:11,798
ברוך הבא לסיפון.

16
00:02:14,034 --> 00:02:19,473
שלום. בדרך זו, בבקשה.

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,043
קַבָּלַת פָּנִים.

18
00:03:28,475 --> 00:03:33,013
(פעם היינו אנחנו)

19
00:03:35,282 --> 00:03:36,650
חדשות אולימפיאדת בייג'ינג.

20
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
עם אולימפיאדת בייג'ינג

21
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
אמור להתחיל ב-8 באוגוסט,
ספורטאים הם...

22
00:03:39,453 --> 00:03:40,654
(קיץ 2008, סיאול)

23
00:03:41,421 --> 00:03:46,626
גשם חזק של בין 200
ו-480 מילימטרים ירדו.

24
00:03:47,194 --> 00:03:49,062
בשל כך שיטפונות ומפולות

25
00:03:49,129 --> 00:03:50,930
גרם לפחות ל-86 הפסקות חשמל

26
00:03:50,997 --> 00:03:53,266
והשפיע על יותר מ-140 בתים.

27
00:03:53,333 --> 00:03:56,002
היזהרו ממפולות
בזמן נסיעה ברכבים

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
או ברגל ליד הרים.

29
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
(סרט מקורי
בימוי רנה ליו)

30
00:04:46,720 --> 00:04:47,921
תודה לך.
- אין בעיה.

31
00:05:01,468 --> 00:05:02,335
סליחה.

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,253
אני חושב שאתה יושב במושב שלי.

33
00:05:22,155 --> 00:05:22,956
חֲנִינָה?

34
00:05:23,623 --> 00:05:25,959
מס' 30 הוא המושב שלי.

35
00:05:28,862 --> 00:05:31,931
אה, שלי הוא מושב המעבר? מִצטַעֵר.

36
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
לא, לא, לא! זה בסדר.
אתה יכול לשבת שם.

37
00:05:37,571 --> 00:05:40,207
מס' 31 הוא המושב שלי.
הו, אני מצטער.

38
00:05:49,416 --> 00:05:51,050
אנחנו נצא עכשיו.

39
00:05:51,117 --> 00:05:53,587
נא להדק את חגורות הבטיחות.

40
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
זו הייתה שיחה קרובה.

41
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
אתה בסדר?

42
00:07:17,704 --> 00:07:18,905
אני בסדר.

43
00:07:21,708 --> 00:07:23,743
- הנה.
תודה לך.

44
00:07:24,411 --> 00:07:26,379
- זה אני?
- לא.

45
00:07:26,446 --> 00:07:28,214
לא, זה לא אתה.

46
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
כן, זה כן.

47
00:07:35,088 --> 00:07:36,389
אני מצטער.

48
00:07:37,624 --> 00:07:39,592
זה בסדר. אני מוחמא.

49
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
כולם, יש מפולת.

50
00:07:43,263 --> 00:07:44,364
אני לא יכול להמשיך יותר.

51
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
זה ייקח בערך שעתיים
לנקות וכאלה.

52
00:07:48,535 --> 00:07:50,537
נא להתקשר למישהו
לבוא לקחת אותך.

53
00:07:51,338 --> 00:07:52,705
מה אם אין למי להתקשר?

54
00:07:52,772 --> 00:07:55,642
אז תצטרך לחכות כאן.

55
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

56
00:07:59,713 --> 00:08:01,714
הטיסה שלנו בוטלה

57
00:08:01,781 --> 00:08:04,484
עקב חוסר נוחות
מזג האוויר באינצ'און.

58
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
אנו מתנצלים על...

59
00:08:06,553 --> 00:08:08,521
אנא עקוב אחר ההוראות
מחוץ למטוס

60
00:08:08,588 --> 00:08:11,057
ואנחנו נעזור עם
שינויים בטיסה בדלפק.

61
00:08:11,758 --> 00:08:12,959
בדרך זו, בבקשה.

62
00:08:30,343 --> 00:08:34,781
היי, אתה יכול לזוז הצידה?

63
00:08:35,448 --> 00:08:36,282
אה, בסדר.

64
00:08:40,987 --> 00:08:42,222
סיימתי לצלם.

65
00:08:43,056 --> 00:08:44,124
בְּסֵדֶר.

66
00:08:53,600 --> 00:08:55,869
אתה יכול לתת לי
הציור הזה מקודם?

67
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
הציור? אל תדאג,
נפטרתי מזה כבר.

68
00:09:01,841 --> 00:09:05,078
בעצם רציתי את זה... אבל בסדר.

69
00:09:07,747 --> 00:09:08,915
היי.

70
00:09:19,025 --> 00:09:20,026
לְהֵאָחֵז.

71
00:09:34,741 --> 00:09:35,975
תוֹדָה.

72
00:09:36,042 --> 00:09:37,043
אין דאגות.

73
00:09:44,551 --> 00:09:45,819
לי יון-הו!

74
00:09:48,888 --> 00:09:50,890
אבא, ההר התמוטט!

75
00:09:50,957 --> 00:09:53,226
ידעתי שזה יקרה מתישהו.

76
00:09:53,293 --> 00:09:53,960
היכנס, מהר!

77
00:09:54,027 --> 00:09:55,829
צער טוב. מה קרה?

78
00:10:07,373 --> 00:10:08,441
לְהֵאָחֵז.

79
00:10:14,013 --> 00:10:15,281
היי.

80
00:10:17,817 --> 00:10:18,518
כֵּן?

81
00:10:20,653 --> 00:10:21,654
אה…

82
00:10:22,288 --> 00:10:25,258
בבקשה, תירגע.
כולם, בבקשה תירגעו.

83
00:10:25,325 --> 00:10:27,494
אנחנו כל כך מצטערים.
נא לעמוד בתור.

84
00:10:28,027 --> 00:10:30,096
אין מקום פנוי.
סליחה, כדאי לנסות...

85
00:10:30,163 --> 00:10:32,265
נשאר מקום?

86
00:10:32,332 --> 00:10:35,869
אנחנו מצטערים, האדון הזה
לקח את החדר האחרון.

87
00:10:51,317 --> 00:10:52,152
היכנס.

88
00:10:53,052 --> 00:10:53,820
בסדר.

89
00:11:32,125 --> 00:11:35,828
נראה כמו קתלין
עבר כאן בצורה חלקה,

90
00:11:36,563 --> 00:11:38,798
אבל דברים לא נראים
טוב לקוריאה.

91
00:11:39,499 --> 00:11:43,303
שמעתי שזה הכי חזק
טייפון בעוד 80 שנה.

92
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
שוק הלילה חייב להיהרס.

93
00:11:46,873 --> 00:11:48,074
שוק לילה?

94
00:11:48,741 --> 00:11:53,546
יש שוק לילה
מול המלון כאן.

95
00:11:53,613 --> 00:11:55,014
היית שם?

96
00:11:55,081 --> 00:11:59,585
כן, ולנהר ו
המקדש בצד השני.

97
00:11:59,652 --> 00:12:02,989
היה גם מקדש?

98
00:12:05,592 --> 00:12:07,360
באמת...

99
00:12:17,337 --> 00:12:19,038
טוב לראות אותך.

100
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
גם אני.

101
00:12:25,011 --> 00:12:26,012
עבר הרבה זמן.

102
00:12:45,698 --> 00:12:47,600
אתה רוצה לרדת
במסוף האוטובוסים?

103
00:12:48,134 --> 00:12:50,069
כן, אדוני. תודה לך.

104
00:12:51,571 --> 00:12:53,773
האם זו עיר הולדתך, ג'ונג-וון?

105
00:12:54,641 --> 00:12:57,343
לא נולדתי כאן,
אבל גדלתי כאן.

106
00:12:57,410 --> 00:12:59,445
אם כך, זו עיר הולדתך.

107
00:13:00,780 --> 00:13:03,849
שניכם התחלתם בקולג' בשנת 06?

108
00:13:03,916 --> 00:13:05,685
Eun-ho, היא באותו גיל.

109
00:13:05,752 --> 00:13:07,220
אבא, הלכתי לקולג'
באיחור של שנתיים.

110
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
בוא נלך בשקט.

111
00:13:08,688 --> 00:13:10,623
ג'ונג-וון, אתה לא רעב?

112
00:13:10,690 --> 00:13:12,225
אני בסדר, אדוני.

113
00:13:12,292 --> 00:13:15,695
תאכל לפני שאתה הולך.
אני מנהל מסעדה.

114
00:13:15,762 --> 00:13:18,898
אני לא מתכוון להתפאר,
אבל זה מפורסם כאן.

115
00:13:18,965 --> 00:13:20,533
אבא, פשוט לך למסוף.

116
00:13:20,600 --> 00:13:23,436
- האם להפסיק לקשקש?
בבקשה.

117
00:13:23,503 --> 00:13:25,137
ביס אחד

118
00:13:25,204 --> 00:13:27,774
ואתה תדע את זה
הוא האהוב המקומי!

119
00:13:29,575 --> 00:13:30,543
היא עסוקה.

120
00:13:30,610 --> 00:13:33,079
לא, אני לא.
מה המנה העיקרית שלך?

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,014
אטריות פירות ים חריפות!

122
00:13:35,081 --> 00:13:36,182
וואו!

123
00:13:36,249 --> 00:13:38,284
זה על הבית.

124
00:13:38,985 --> 00:13:40,186
וואו!

125
00:13:40,253 --> 00:13:41,421
חתכתי אותם ממש טוב.

126
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
- תודה לך, אדוני!
- בטח.

127
00:13:45,591 --> 00:13:48,294
מה אתה עושה?
בוא לכאן ותאכל.

128
00:13:53,800 --> 00:13:55,101
איך זה?

129
00:13:55,168 --> 00:13:56,469
זה טעים!

130
00:13:56,536 --> 00:13:58,004
אתה רוצה לקחת קצת הביתה?

131
00:13:58,071 --> 00:13:59,639
לא, זה בסדר, אדוני.

132
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
תאכל.

133
00:14:06,446 --> 00:14:08,514
Eun-ho, מתי צריך
נלך לראות את אמא שלך?

134
00:14:08,581 --> 00:14:10,483
בוא נלך מחר בבוקר.

135
00:14:10,550 --> 00:14:11,951
חושבים שיירד גשם שוב?

136
00:14:12,452 --> 00:14:14,353
הכד בפנים. זה יהיה בסדר.

137
00:14:14,420 --> 00:14:17,323
התכוונתי שאמא שלך אהבה את הגשם.

138
00:14:18,524 --> 00:14:19,959
היא יפהפייה.

139
00:14:20,026 --> 00:14:21,060
אני דומה לאמא שלי.

140
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
אתה נראה כמוני!

141
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
בבקשה אל תגיד את זה.

142
00:14:25,231 --> 00:14:26,699
- בשביל מה אתה כאן?
- לשטוף כלים.

143
00:14:26,766 --> 00:14:28,034
תישאר בחוץ.

144
00:14:28,534 --> 00:14:31,938
עזוב את זה. נגב את השולחן במקום זאת.

145
00:14:37,377 --> 00:14:39,679
ציירת את כל זה?

146
00:14:39,746 --> 00:14:41,214
ציירתי כמה מהם

147
00:14:41,781 --> 00:14:44,150
ואמא ציירה את השאר.

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,851
הסגנונות שלנו דומים.

149
00:14:45,918 --> 00:14:47,186
אתה מתמחה באמנות?

150
00:14:47,720 --> 00:14:49,222
לא, הנדסת מחשבים.

151
00:14:49,756 --> 00:14:51,557
- מה?
- בחיי.

152
00:14:52,458 --> 00:14:54,727
Eun-ho. אתה יכול לפתוח את זה?

153
00:14:54,794 --> 00:14:56,829
אוי, פרק כף היד שלי.
- אתה אפילו לא יכול לפתוח את זה?

154
00:14:59,031 --> 00:15:00,366
מה לעזאזל?

155
00:15:03,035 --> 00:15:04,137
תן לי לנסות.

156
00:15:09,342 --> 00:15:10,343
וואו!

157
00:15:10,877 --> 00:15:12,311
הייתי צריך לארוז לך קצת אוכל.

158
00:15:12,378 --> 00:15:14,113
לא, זה בסדר, באמת.

159
00:15:14,180 --> 00:15:15,614
תחזור בכל עת.

160
00:15:15,681 --> 00:15:17,016
תודה לך, אדוני.

161
00:15:17,083 --> 00:15:18,651
היזהר ברכיבה.

162
00:15:19,285 --> 00:15:20,753
תוריד אותה בשלום.

163
00:15:22,021 --> 00:15:26,459
(הדינר של Eun-ho)

164
00:15:47,046 --> 00:15:49,081
תודה. תיזהר.
- ביי.

165
00:15:53,753 --> 00:15:55,421
(בית יתומים ירוק עד)

166
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
- אתה לא הולך?
- נכון. ביי.

167
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
שלום.

168
00:16:28,821 --> 00:16:29,956
אפשר לעזור לך?

169
00:16:30,456 --> 00:16:32,825
הבמאי כאן?

170
00:16:32,892 --> 00:16:35,361
היא הלכה הביתה לחופשה.

171
00:16:36,529 --> 00:16:37,329
בַּיִת?

172
00:16:37,396 --> 00:16:42,235
כן, הבית שלה. זה לא
הבית האמיתי שלה, אתה יודע.

173
00:16:43,336 --> 00:16:46,606
במקרה, אתה מפה?

174
00:16:49,375 --> 00:16:53,212
ואז תיכנס.
המטפלים האחרים כאן.

175
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
לא, זה בסדר.

176
00:16:57,283 --> 00:16:58,951
בבקשה תן את זה לילדים.

177
00:16:59,452 --> 00:17:04,290
לא היית צריך. תודה לך!

178
00:17:44,297 --> 00:17:47,400
- הכל נעשה כאן?
- כן.

179
00:17:48,968 --> 00:17:50,870
אני תוהה
כאשר השמש תשקע.

180
00:17:59,145 --> 00:18:01,180
תן לי לנהוג. היכנס מאחור.

181
00:18:01,247 --> 00:18:02,381
מַה?

182
00:18:05,251 --> 00:18:06,953
- אתה יודע לרכוב?
- כן.

183
00:18:11,958 --> 00:18:12,892
תפוס.

184
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
צָמוּד!

185
00:18:44,323 --> 00:18:47,159
איך זה מרגיש
לחזור הביתה?

186
00:18:50,696 --> 00:18:52,431
מרגיש כמו... נמאס
אטריות פירות ים חריפות?

187
00:18:55,501 --> 00:18:57,737
אני רוצה לבנות בית משלי.

188
00:18:58,404 --> 00:18:59,372
בית?

189
00:19:00,072 --> 00:19:01,741
אה, באמת?

190
00:19:03,509 --> 00:19:04,910
אני רוצה לעשות משחק.

191
00:19:05,444 --> 00:19:07,046
מַה? משחק?

192
00:19:07,546 --> 00:19:08,514
כֵּן.

193
00:19:08,581 --> 00:19:10,816
למשחקים יכולים להיות מספר סופים.

194
00:19:11,617 --> 00:19:15,020
אני רוצה לקבל
כל מיני סופים מהנים.

195
00:19:15,087 --> 00:19:16,889
בגלל זה אתה לומד
הנדסת מחשבים?

196
00:19:16,956 --> 00:19:17,823
כֵּן.

197
00:19:18,624 --> 00:19:20,593
למה אתה
התמחות ברווחה סוציאלית

198
00:19:20,660 --> 00:19:21,527
במקום אדריכלות?

199
00:19:22,294 --> 00:19:24,397
כי זה השיג לי מלגה.

200
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
אין לי ברירה.

201
00:19:30,403 --> 00:19:32,137
מה אתה עושה?

202
00:19:32,204 --> 00:19:34,673
- מביע משאלה.
- משאלה?

203
00:19:34,740 --> 00:19:37,977
מרגע שהשמש נוגעת
הים עד שהוא נעלם,

204
00:19:38,044 --> 00:19:40,512
אמור את רצונך 100 פעמים
וזה יתגשם.

205
00:19:40,579 --> 00:19:43,149
- אתה מאמין בזה?
- זה נכון.

206
00:19:44,750 --> 00:19:48,387
זה עובד.
הגעתי לקולג', נכון?

207
00:19:48,454 --> 00:19:50,690
מה אני, קורבן?

208
00:19:51,490 --> 00:19:52,792
לא ידעת?

209
00:19:57,997 --> 00:19:59,198
הגיע הזמן!

210
00:20:38,437 --> 00:20:40,372
Jsonsoft?

211
00:20:42,208 --> 00:20:43,776
אתה עובד בחברה נחמדה.

212
00:20:45,077 --> 00:20:47,747
זה שאתה כאן לא מרגיש אמיתי.

213
00:20:48,781 --> 00:20:51,984
כמעט כמו שאתה CG.

214
00:20:53,552 --> 00:20:57,823
כן, זה מעלה זיכרונות ישנים.

215
00:21:00,092 --> 00:21:01,694
יָמִינָה.

216
00:21:04,630 --> 00:21:06,298
עדיין מחפש?

217
00:21:07,433 --> 00:21:09,468
אמרתי לך,
לא תמצא את זה היום.

218
00:21:09,535 --> 00:21:11,136
(חיפוש CYWORLD: האן ג'ונג-וון)

219
00:21:11,203 --> 00:21:14,907
לוותר על זה ולהצטרף למשחק.

220
00:21:14,974 --> 00:21:16,442
בואו נתחיל בלעדיו.

221
00:21:17,376 --> 00:21:19,245
- אחד על אחד?
- בטח.

222
00:21:21,180 --> 00:21:22,214
המבורגרים?

223
00:21:22,281 --> 00:21:24,183
- המנצח קונה.
- בסדר!

224
00:21:24,250 --> 00:21:25,251
מוּכָן!

225
00:21:26,385 --> 00:21:27,419
הכה אחד.

226
00:21:30,322 --> 00:21:33,192
(כותרת: אהבה היא כמו גשם אביבי...)

227
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
הכה אחד.

228
00:21:35,361 --> 00:21:37,096
- מכה שניים.
- רגע! לֹא!

229
00:21:37,163 --> 00:21:39,532
(תחנת דלק אנפוונג)

230
00:21:40,766 --> 00:21:42,134
- מוכן.
תחזיק מעמד.

231
00:21:42,201 --> 00:21:43,802
- התחל!
- סונג-צ'אן.

232
00:21:43,869 --> 00:21:44,636
עשה זאת שוב!

233
00:21:44,703 --> 00:21:46,405
- רוצה שאקנה דלק?
- מה?

234
00:21:46,472 --> 00:21:47,706
- איזה גז?
- אני אקנה.

235
00:21:47,773 --> 00:21:48,674
לְהֵאָחֵז.

236
00:21:48,741 --> 00:21:51,176
קיונג-סוק, מה עדיף?
מופעל או כבוי?

237
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
כבוי.

238
00:21:52,378 --> 00:21:54,680
- זאת היא?
תתנהג כאילו זה צירוף מקרים.

239
00:21:54,747 --> 00:21:55,714
תתנהג טבעי.

240
00:21:55,781 --> 00:21:57,716
- תירגע.
- אל תדאג.

241
00:21:58,717 --> 00:22:00,019
כמה תרצה?

242
00:22:00,920 --> 00:22:02,521
5 דולר, בבקשה.

243
00:22:02,588 --> 00:22:03,689
5 דולר?

244
00:22:05,324 --> 00:22:06,525
היי!

245
00:22:07,193 --> 00:22:08,127
מאחל ילדה!

246
00:22:13,432 --> 00:22:14,266
אטריות חריפות!

247
00:22:14,333 --> 00:22:16,468
- אתה עובד כאן?
- אטריות חריפות?

248
00:22:16,535 --> 00:22:17,836
למה באת?

249
00:22:17,903 --> 00:22:19,772
באתי לקחת דלק.

250
00:22:24,210 --> 00:22:26,078
סיאול קשה לכולם.

251
00:22:26,979 --> 00:22:29,681
לאנשים שלא נולדו כאן,

252
00:22:29,748 --> 00:22:31,483
זה קשה פי 10.

253
00:22:32,985 --> 00:22:34,686
אחרי שנים של נדודים,

254
00:22:34,753 --> 00:22:36,355
אני רוצה להתמקם איפשהו.

255
00:22:37,990 --> 00:22:38,891
סוג'ו, בבקשה.

256
00:22:38,958 --> 00:22:42,828
סיאול קשה וקרה מדי
כמו רצפת בטון

257
00:22:44,263 --> 00:22:46,265
כדי שאוכל להיכנס ולהשתרש.

258
00:22:48,267 --> 00:22:52,504
ובכל זאת, יהיה לי
את המקום שלי מתישהו.

259
00:22:52,571 --> 00:22:55,841
(הרוויחו 10 מיליון עם משחק)

260
00:22:56,642 --> 00:22:59,278
(תחרות המשחקים של האוניברסיטה הלאומית)

261
00:23:00,946 --> 00:23:02,314
היי, ילדת משאלות!

262
00:23:03,682 --> 00:23:05,584
- אני הו קיונג-סוק.
- היי.

263
00:23:06,619 --> 00:23:08,787
תחילת המשחק! תחילת המשחק!

264
00:23:09,421 --> 00:23:10,622
מספרים ארבע וחמש!

265
00:23:10,689 --> 00:23:12,625
- אחד!
- אופס!

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,928
חכה. האם זה ככה?
- נכון.

267
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
(ג'ונג-וון)

268
00:23:28,974 --> 00:23:30,376
הנה, אדוני.

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,681
הכל נעשה, אדוני.

270
00:23:40,619 --> 00:23:44,857
אני רוצה להיכנס לחברה גדולה!

271
00:23:44,924 --> 00:23:47,159
עמק הסיליקון, חכה לי!

272
00:23:47,226 --> 00:23:50,529
אני רוצה לחיות באמריקה!

273
00:23:51,430 --> 00:23:53,999
בית משלי בסיאול!

274
00:23:54,066 --> 00:23:56,435
- מה? זהו?
- איזה חלום קטן!

275
00:23:56,502 --> 00:23:58,136
אין מצב! זה לא קטן!

276
00:23:58,203 --> 00:23:59,504
- זה לא!
- זה לא!

277
00:23:59,571 --> 00:24:02,307
תרוויח 10 מיליון דולר עם המשחק שלי!

278
00:24:02,374 --> 00:24:04,543
- להרוויח 10 מיליון?
- אתה בטוח?

279
00:24:04,610 --> 00:24:07,546
אני יכול להרוויח 10 מיליון דולר!
- תעשה את זה!

280
00:24:10,783 --> 00:24:11,583
קדימה!

281
00:24:11,650 --> 00:24:13,352
יורד גשם!

282
00:24:13,419 --> 00:24:17,890
- יורד גשם! בוא נלך!
- מהרו!

283
00:24:32,538 --> 00:24:34,072
בוא נלך!

284
00:24:34,139 --> 00:24:35,173
לאן אתה הולך?

285
00:24:35,240 --> 00:24:36,141
מקום נחמד.

286
00:24:36,208 --> 00:24:37,676
- איפה?
- סאום.

287
00:24:38,177 --> 00:24:39,211
מה זה?

288
00:24:39,278 --> 00:24:41,847
זה מועדון אדריכלות.

289
00:24:41,914 --> 00:24:43,348
חבר בכיר
קונה משקאות

290
00:24:43,415 --> 00:24:44,817
לחגוג
להשיג עבודה.

291
00:24:45,317 --> 00:24:46,485
איזה בכיר?

292
00:24:46,552 --> 00:24:48,587
כמו שאתה יודע.
- אתה רוצה לבוא?

293
00:24:49,221 --> 00:24:50,389
לא, למה לי?

294
00:24:50,456 --> 00:24:53,425
אני מכיר את האדריכלות.

295
00:24:53,492 --> 00:24:55,594
מהנדסים משתמשים
המונח אדריכלות

296
00:24:55,661 --> 00:24:57,363
גם למבנה התוכנה.

297
00:25:03,335 --> 00:25:04,269
תודה לך.

298
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
תְשׁוּאוֹת!

299
00:25:08,240 --> 00:25:09,141
לַחֲכוֹת.

300
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
- גיימבוי? הגיימר?
כן.

301
00:25:12,411 --> 00:25:13,378
שמעתי עליך הרבה.

302
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
כֹּל אֶחָד! מי נכנס לגאודי,

303
00:25:16,015 --> 00:25:18,283
אחד מ-3 המובילים
משרדי אדריכלים?

304
00:25:18,350 --> 00:25:20,385
הגיבור של המועדון שלנו Seum!

305
00:25:20,452 --> 00:25:21,920
בוא נשמע מקאנג מינ-ג'ה,

306
00:25:21,987 --> 00:25:22,821
כוכב עתידי
אדריכל!

307
00:25:22,888 --> 00:25:24,289
תְשׁוּאוֹת!

308
00:25:26,992 --> 00:25:28,260
תודה לך!

309
00:25:28,327 --> 00:25:29,928
תודה לכולם.

310
00:25:29,995 --> 00:25:34,366
היום זה עליי.
תאכל כל מה שאתה רוצה.

311
00:25:34,433 --> 00:25:36,735
בואו כולנו נזרוק לסאום.

312
00:25:36,802 --> 00:25:37,536
בוא נלך!

313
00:25:37,603 --> 00:25:38,704
בואו להמריא!

314
00:25:39,204 --> 00:25:41,540
סיום!

315
00:25:43,275 --> 00:25:45,544
שימו עין על Yoon-jin.

316
00:25:46,578 --> 00:25:47,379
ג'ונג-וון.

317
00:25:49,615 --> 00:25:53,051
ראיתי את העיצובים שלך בפעם האחרונה.

318
00:25:53,118 --> 00:25:55,287
אתה לא מתמחה באדריכלות,

319
00:25:55,354 --> 00:25:56,889
אבל יש לך כישרון

320
00:25:57,423 --> 00:26:00,793
- אני כן?
כן.

321
00:26:01,460 --> 00:26:04,696
ממש הופתעתי.

322
00:26:05,264 --> 00:26:08,500
אם היית מתמחה בזה,
היית יוצא מן הכלל.

323
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
בֶּאֱמֶת?

324
00:26:11,637 --> 00:26:13,972
אז אני יכול לתת לך עוד טיפים?

325
00:26:14,540 --> 00:26:17,042
אני אשמח, אבל אתה עסוק.

326
00:26:17,543 --> 00:26:20,345
כמובן,
אני יכול לפנות זמן בשבילך.

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,215
תודה לך.

328
00:26:24,083 --> 00:26:25,784
- אין צורך להודות לי.
היי.

329
00:26:26,485 --> 00:26:29,855
אתה משוגע?
אל תאכל את הקליפה.

330
00:26:29,922 --> 00:26:30,789
מַה?

331
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
אנחנו אוכלים ככה בעיר הולדתי.

332
00:26:53,612 --> 00:26:55,514
האם אתה רוצה
לצאת איתי?

333
00:26:56,915 --> 00:26:57,916
מַה?

334
00:26:58,617 --> 00:27:02,955
אני נשבע שאני אהיה טוב אליך.

335
00:27:03,555 --> 00:27:04,623
אִידיוֹט.

336
00:27:05,224 --> 00:27:06,458
ג'ונג-וון!

337
00:27:06,525 --> 00:27:07,826
יש לך עשן?

338
00:27:07,893 --> 00:27:11,163
- לא. לעזאזל!
- אתה מעשן?

339
00:27:11,230 --> 00:27:16,268
איפה אתה גר?
ספר לנו איפה אתה גר.

340
00:27:16,335 --> 00:27:17,903
- מגדל…
- מה?

341
00:27:17,970 --> 00:27:19,138
מגדל פאל…

342
00:27:20,205 --> 00:27:21,740
לאן אתה הולך?

343
00:27:21,807 --> 00:27:22,941
(סיירת שכונה)

344
00:27:23,008 --> 00:27:24,576
בוא נשאיר אותו כאן.

345
00:27:24,643 --> 00:27:25,911
הם יקחו אותו הביתה.

346
00:27:26,445 --> 00:27:27,779
לֹא!

347
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
אופס. מִצטַעֵר.

348
00:27:29,615 --> 00:27:30,582
תפסיק עם זה!

349
00:27:31,783 --> 00:27:33,652
היכנס פנימה.

350
00:27:38,290 --> 00:27:39,091
לעזאזל!

351
00:27:42,594 --> 00:27:45,831
תלווה לי את הכסף, זין!

352
00:27:46,732 --> 00:27:48,834
מה לעזאזל!
אני פה בטלפון!

353
00:27:49,468 --> 00:27:50,536
לא אכפת מזה.

354
00:27:52,171 --> 00:27:54,306
אם זה יחמיר, תתקשר אליי.

355
00:27:54,373 --> 00:27:55,307
ואז מה?

356
00:27:55,374 --> 00:27:57,809
פשוט בוא אליי.
המפתח נמצא מתחת לעציץ העץ.

357
00:27:58,677 --> 00:27:59,578
צא לדרך, אז.

358
00:28:00,245 --> 00:28:01,546
יָמִינָה.

359
00:28:01,613 --> 00:28:04,416
תן לי לנוח קודם. אני מותש.

360
00:28:05,083 --> 00:28:07,953
אני אשאר קצת. אני מוכה.

361
00:28:11,290 --> 00:28:12,958
אתה אוהב את ילד האדריכלות הזה?

362
00:28:13,759 --> 00:28:15,927
לא.

363
00:28:15,994 --> 00:28:19,431
אני רק חושב להיות
אדריכל זה מגניב.

364
00:28:20,165 --> 00:28:23,135
זה מדהים
איך הם בונים בתים ביד.

365
00:28:23,835 --> 00:28:25,971
הוא חדש, לא אדריכל.

366
00:28:26,038 --> 00:28:28,740
הוא כנראה יעשה זאת
רק לשאת קרשים.

367
00:28:29,241 --> 00:28:30,809
אבל אם אתה צולל לאדריכלות,

368
00:28:31,777 --> 00:28:33,378
אני יודע שתצליח
כאדריכל.

369
00:28:34,546 --> 00:28:36,181
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

370
00:28:36,715 --> 00:28:38,584
אתה צריך תואר באדריכלות,

371
00:28:39,084 --> 00:28:40,986
ולפחות 5 שנים
של ניסיון בעבודה

372
00:28:41,053 --> 00:28:42,921
במשרד כדי להעפיל לבחינה.

373
00:28:42,988 --> 00:28:44,723
זה כל כך קשה?

374
00:28:52,998 --> 00:28:54,599
הוא אמר שהוא יהיה טוב אליי.

375
00:28:54,666 --> 00:28:56,668
אפילו לתת לך את הלב שלו?

376
00:28:58,003 --> 00:28:59,804
למה שאצטרך את הלב שלו?

377
00:28:59,871 --> 00:29:01,406
זה לא כמו
יש לי מחלת לב.

378
00:29:01,473 --> 00:29:03,642
זו מטאפורה.

379
00:29:04,243 --> 00:29:06,311
- אתה פואטי?
- כמובן.

380
00:29:09,181 --> 00:29:10,582
אז, אתה הולך לצאת איתו?

381
00:29:15,320 --> 00:29:16,421
לא בטוח.

382
00:29:18,090 --> 00:29:20,559
אם הייתה לי חברה,

383
00:29:20,626 --> 00:29:22,661
אני הולך לטפל בה
כמו מלכה.

384
00:29:23,295 --> 00:29:24,329
אבל אתה לא.

385
00:29:24,830 --> 00:29:25,964
אני יכול לחלום, נכון?

386
00:29:31,470 --> 00:29:32,504
כדאי לך ללכת.

387
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
היי!

388
00:30:01,767 --> 00:30:04,436
מִצטַעֵר! הייתי תקוע בפקק.

389
00:30:04,503 --> 00:30:05,670
אני אלך ואחליף.

390
00:30:05,737 --> 00:30:07,973
בַּטוּחַ! לְהַמשִׁיך.

391
00:30:10,475 --> 00:30:13,045
(מועדון המשחקים, Bullizzard)

392
00:30:18,183 --> 00:30:21,153
(ים...)

393
00:30:24,656 --> 00:30:25,423
הים?

394
00:30:25,490 --> 00:30:28,226
ג'ונג-וון רצה לשאוף קצת אוויר.

395
00:30:28,293 --> 00:30:31,296
אני יכול להראות לה את בית הקפה
שגם אני עיצבתי.

396
00:30:34,366 --> 00:30:35,534
מבלים את הלילה?

397
00:30:36,468 --> 00:30:38,036
- מה?
- כלום.

398
00:30:40,339 --> 00:30:41,806
- מוכן?
- בוא נלך.

399
00:30:41,873 --> 00:30:42,974
- קדימה.
תודה.

400
00:30:43,041 --> 00:30:44,342
אתה רק צריך לכסות עד 12.

401
00:30:44,409 --> 00:30:45,510
נתראה.

402
00:30:46,845 --> 00:30:48,146
מינ-ג'ה, רגע.

403
00:30:48,213 --> 00:30:50,715
היי! אני נראית יפה?

404
00:30:50,782 --> 00:30:52,084
לא רע.

405
00:30:54,252 --> 00:30:55,354
להתראות!

406
00:31:07,766 --> 00:31:12,604
אתה נכנס ראשון.
- לא, קדימה.

407
00:31:15,941 --> 00:31:20,445
בוא לשבת לפגישה.
יש לנו שבועיים לתחרות.

408
00:31:20,946 --> 00:31:23,515
- אתה אומר את זה.
- לא, אתה אומר את זה.

409
00:31:27,719 --> 00:31:28,820
מה זה?

410
00:31:29,388 --> 00:31:33,325
- Eun-ho, חשבתי.
- נכון.

411
00:31:33,959 --> 00:31:37,662
התחרות חשובה.
אנחנו יודעים...

412
00:31:37,729 --> 00:31:39,798
צריך גם לחשוב על
מה יקרה אם נכשל.

413
00:31:39,865 --> 00:31:41,032
כָּך?

414
00:31:42,033 --> 00:31:45,136
חשבנו שזה יהיה יותר ריאלי

415
00:31:45,203 --> 00:31:47,472
לנהל את הציונים שלנו מעתה ואילך.

416
00:31:47,973 --> 00:31:50,575
היי, זה התירוץ שלך
על שבגד בי?

417
00:31:50,642 --> 00:31:53,145
- מה?
- בגידה?

418
00:31:53,712 --> 00:31:54,512
גם אתה?

419
00:31:54,579 --> 00:31:56,948
בהתחלה חשבתי שהוא משוגע,

420
00:31:57,015 --> 00:31:59,284
אבל זה בעצם די הגיוני.

421
00:31:59,351 --> 00:32:00,485
יָמִינָה.

422
00:32:03,221 --> 00:32:05,791
אתה לא יכול להרוויח 10 מיליון דולר
במשכורת, חבר'ה.

423
00:32:06,391 --> 00:32:08,360
מה לגבי סחר במניות
עם השכר שלך?

424
00:32:08,427 --> 00:32:11,363
- רעיון לא רע.
- נכון?

425
00:32:17,202 --> 00:32:18,103
ג'ונג-וון!

426
00:32:20,472 --> 00:32:23,275
היי!

427
00:32:24,142 --> 00:32:25,710
אני לא יכול לנשום.

428
00:32:26,445 --> 00:32:28,380
שתית?
למה הפנים שלך כל כך אדומות?

429
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
קיונג-סוק וסונג-צ'אן...

430
00:32:32,417 --> 00:32:33,752
פשוט תשכח מזה.

431
00:32:36,922 --> 00:32:39,391
המקום שלי קצת מבולגן.

432
00:32:50,969 --> 00:32:52,070
לְהֵאָחֵז.

433
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
אתה רוצה קצת מים?

434
00:33:02,047 --> 00:33:03,448
- לא, זה בסדר.
- בסדר.

435
00:33:05,217 --> 00:33:06,684
אני יכול לשים את זה כאן?

436
00:33:06,751 --> 00:33:07,752
בַּטוּחַ.

437
00:33:31,109 --> 00:33:32,944
למה אתה לא שואל?

438
00:33:33,011 --> 00:33:33,945
מַה?

439
00:33:34,012 --> 00:33:35,113
למה נפרדנו.

440
00:33:35,780 --> 00:33:39,150
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.

441
00:33:44,322 --> 00:33:45,991
פגשתי את אמא שלו.

442
00:33:47,292 --> 00:33:48,360
היא גרה ליד הים?

443
00:33:50,428 --> 00:33:52,163
נפגשנו במקרה.

444
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
היא שאלה על הרקע שלי.

445
00:33:54,933 --> 00:33:57,235
אמרתי לה בכנות
שאני יתום

446
00:33:57,302 --> 00:33:58,269
ואני גר במעונות קטנטנים.

447
00:33:58,336 --> 00:34:01,373
ואז פניה הפכו לאדומות
והיא התחילה לבכות.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,208
היא ריחמה עליי.

449
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
מה לעזאזל?

450
00:34:05,944 --> 00:34:08,580
ואז היא המשיכה והמשיכה
על דברים.

451
00:34:09,114 --> 00:34:13,151
התמצית של זה הייתה
שאני לא צריך להיות עשיר,

452
00:34:13,218 --> 00:34:16,288
אבל חינוך טוב חשוב.

453
00:34:17,289 --> 00:34:19,824
ובכן, גם אני חושב כך.

454
00:34:20,825 --> 00:34:22,494
אבל מה אני יכול לעשות?

455
00:34:23,295 --> 00:34:25,830
מינ-ג'ה פשוט ישבה שם
בפה סגור.

456
00:34:28,033 --> 00:34:30,035
בחזרה בחדר שלי,

457
00:34:31,503 --> 00:34:33,471
דרך החלון הזעיר,

458
00:34:35,340 --> 00:34:37,409
אור השמש נכנס פנימה,
בדיוק בגודל כף היד שלי.

459
00:34:41,379 --> 00:34:44,349
אפילו אור שמש...
אני יכול להשיג רק כל כך הרבה.

460
00:34:45,350 --> 00:34:46,952
רק קומץ.

461
00:34:49,421 --> 00:34:51,756
טמבל ארורים!

462
00:34:53,091 --> 00:34:55,226
איך אתה מעז!

463
00:34:55,927 --> 00:34:57,495
אז, נהייתי עצוב.

464
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
זהו.

465
00:35:27,125 --> 00:35:28,660
אתה יכול לקבל את זה.

466
00:35:36,735 --> 00:35:39,371
אני אשאר כאן
עד שאמצא מקום.

467
00:35:39,904 --> 00:35:41,773
אני אשלם חצי משכר הדירה.

468
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
שלא תעז לנסות לקרוע אותי.

469
00:35:42,741 --> 00:35:43,541
בְּסֵדֶר.

470
00:35:43,608 --> 00:35:46,244
אני אשלם חצי מהשירותים
ו...

471
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
ג'ונג-וון.

472
00:35:50,015 --> 00:35:51,850
אני שמח שבאת.

473
00:36:04,496 --> 00:36:05,363
בִּיאָה.

474
00:36:11,169 --> 00:36:12,403
מה מביא אותך לכאן?

475
00:36:12,470 --> 00:36:14,205
היי, Eun-ho. היית בבית.

476
00:36:14,272 --> 00:36:15,073
כֵּן.

477
00:36:15,140 --> 00:36:17,308
המחשב הנייד שלי נדפק שוב.

478
00:36:20,378 --> 00:36:21,246
חֲבֵרָה?

479
00:36:21,746 --> 00:36:23,047
אנחנו חברים לחיק.

480
00:36:23,114 --> 00:36:25,950
חברים לחיק?

481
00:36:26,017 --> 00:36:27,285
חֵיק?

482
00:36:28,286 --> 00:36:30,288
זה התרסק וקפא.

483
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
זה קרה?

484
00:36:33,324 --> 00:36:34,225
כֵּן.

485
00:36:34,292 --> 00:36:36,794
אתה יכול פשוט להתקין מחדש את Windows.
רוצה שאעשה את זה?

486
00:36:36,861 --> 00:36:38,596
כן, תעשה את זה.

487
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
בְּסֵדֶר.

488
00:36:42,167 --> 00:36:43,635
צריך לגבות משהו?

489
00:36:43,702 --> 00:36:45,169
לא, פשוט תעשה את זה.

490
00:36:45,236 --> 00:36:47,372
בסדר, אז.

491
00:36:47,972 --> 00:36:50,075
חכה, בבקשה.
- בטח.

492
00:36:55,513 --> 00:36:56,715
מִצטַעֵר.

493
00:36:58,450 --> 00:36:59,517
תִינוֹק!

494
00:36:59,584 --> 00:37:00,918
בִּיאָה.

495
00:37:00,985 --> 00:37:02,053
Eun-ho.

496
00:37:02,120 --> 00:37:03,121
פשוט תעשה את זה בשבילי.

497
00:37:03,188 --> 00:37:04,722
אני אגבה הכל.

498
00:37:04,789 --> 00:37:05,724
תוֹדָה. נתראה!

499
00:37:08,259 --> 00:37:11,896
"או-הו, פשוט תעשה את זה בשבילי."

500
00:37:12,630 --> 00:37:14,432
בְּרוּטוֹ.

501
00:37:14,499 --> 00:37:15,600
מַדוּעַ? היא חמודה.

502
00:37:16,868 --> 00:37:18,670
חָמוּד? זה חמוד?

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,872
רוצה שאציין פרטים?

504
00:37:22,173 --> 00:37:24,042
אלו לא משקפי מרשם?

505
00:37:24,576 --> 00:37:25,843
אולי כדאי להרכיב משקפיים

506
00:37:25,910 --> 00:37:27,145
לעזור עם הטעם שלך בגברים.

507
00:37:30,215 --> 00:37:31,316
- למה אתה!
- אוי!

508
00:37:40,792 --> 00:37:42,026
אתה יכול לקחת את המיטה.

509
00:37:42,927 --> 00:37:44,062
לא, אתה יכול.

510
00:37:44,596 --> 00:37:46,664
אני בסדר כאן. אתה לוקח את זה.

511
00:37:47,165 --> 00:37:48,933
אבל זו המיטה שלך.

512
00:37:49,000 --> 00:37:50,668
לישון על המיטה.

513
00:37:58,076 --> 00:37:59,077
תוֹדָה.

514
00:38:03,681 --> 00:38:05,049
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

515
00:38:05,116 --> 00:38:06,151
בְּסֵדֶר.

516
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
דאנג.

517
00:38:31,176 --> 00:38:32,110
אתה רוצה להקשיב לזה?

518
00:38:32,177 --> 00:38:33,344
בטח.

519
00:38:37,582 --> 00:38:39,250
(אהבה היא כמו גשם אביבי...)

520
00:38:43,955 --> 00:38:46,257
זה הפרופיל שלי
שיר רקע.

521
00:38:46,324 --> 00:38:49,594
בֶּאֱמֶת? אני אוהב את השיר הזה.

522
00:38:50,195 --> 00:38:52,030
- באמת?
- לגמרי.

523
00:38:52,997 --> 00:38:56,067
...לא אשאל למה אתה עוזב

524
00:38:56,134 --> 00:39:02,173
כי אני יודע
אתה לא אוהב אותי יותר

525
00:39:02,240 --> 00:39:06,411
בשום מקום בלב השבור שלך

526
00:39:07,045 --> 00:39:13,785
אני מכיר את האהבה שלי
אין לו מקום לשהות בו

527
00:39:13,852 --> 00:39:19,257
אהבה היא כמו גשם אביבי
שמרטיב את ליבי

528
00:39:19,924 --> 00:39:25,196
ומשאיר זכרונות
שאי אפשר למחוק

529
00:39:25,263 --> 00:39:26,297
עכשיו, אני...

530
00:40:29,060 --> 00:40:31,262
אגב,
זרקתי את התחתונים האדומים שלך.

531
00:40:31,329 --> 00:40:32,430
מַה?

532
00:40:32,497 --> 00:40:33,998
הפלצת בהם חורים גדולים.

533
00:40:34,065 --> 00:40:36,734
אני משתגע בלעדיהם
לתחרות.

534
00:40:36,801 --> 00:40:37,602
מתי זרקת אותם?

535
00:40:38,303 --> 00:40:39,337
לפני יומיים?

536
00:40:39,404 --> 00:40:42,073
מה לעזאזל? זה מטורף!

537
00:40:45,443 --> 00:40:46,878
הנה מגיעה מכונית.

538
00:40:58,156 --> 00:41:00,825
ג'ונג-וון!
למה לא קיבלת את השיחות שלי?

539
00:41:03,561 --> 00:41:06,030
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה.

540
00:41:07,265 --> 00:41:11,235
אבל הבאתי את זה בשבילך
לפני הרבה זמן.

541
00:41:11,302 --> 00:41:12,537
בבקשה קח את זה.

542
00:41:15,506 --> 00:41:16,874
אָנָא?

543
00:41:28,720 --> 00:41:30,254
מה עלי לעשות?

544
00:41:31,222 --> 00:41:32,623
למה אתה שואל אותי?

545
00:41:35,927 --> 00:41:37,061
תשאל את הארנב.

546
00:41:38,162 --> 00:41:39,363
מה עלי לעשות?

547
00:41:39,430 --> 00:41:41,099
זרוק את השרשרת החוצה.

548
00:41:41,966 --> 00:41:43,501
האם אתה מקנא?

549
00:41:44,702 --> 00:41:46,771
אתה רוצה שאקנא?

550
00:41:46,838 --> 00:41:49,974
מַה? אני יודע שאתה מחבב אותי.

551
00:41:50,041 --> 00:41:51,943
לֹא. אתה לא הטיפוס שלי.

552
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
מה הטיפוס שלך אז?

553
00:41:53,578 --> 00:41:54,679
הסוג שלי?

554
00:42:00,385 --> 00:42:02,219
אני כל כך מצטער.

555
00:42:02,286 --> 00:42:04,989
אם זה לא היה בשבילי,
אתה יכול להיות בחדר שלה.

556
00:42:05,056 --> 00:42:09,760
אמרתי לה 3 פעמים
שאנחנו רק חברים,

557
00:42:09,827 --> 00:42:12,530
והיא לקחה את זה פשוטו כמשמעו.
כמה טראגי.

558
00:42:13,765 --> 00:42:16,367
אנחנו צריכים לעשות משהו.
בואו נתקוף גם אותם!

559
00:42:17,235 --> 00:42:20,738
אוון-הו! אנחנו חברים!

560
00:42:20,805 --> 00:42:21,872
אל תעשה את זה. לְהַפְסִיק!

561
00:42:21,939 --> 00:42:23,574
אנחנו לא יכולים!

562
00:42:24,375 --> 00:42:25,443
אם אני עושה את זה לבד,

563
00:42:25,510 --> 00:42:26,444
הם יחשבו שסיימת.

564
00:42:31,349 --> 00:42:34,352
- לא! אוון-הו!
- ג'ונג-וון!

565
00:42:42,794 --> 00:42:44,095
אה, לא. טעות גדולה.

566
00:42:44,162 --> 00:42:46,697
מה אנחנו אומרים כשאנחנו פוגשים אותם?

567
00:42:48,766 --> 00:42:52,070
אני אהיה ידוע בתור
בחור סקסי כאן עכשיו.

568
00:42:59,410 --> 00:43:01,212
אז איך היה לך?

569
00:43:03,848 --> 00:43:06,818
התברר
יותר טוב ממה שחששתי.

570
00:43:08,252 --> 00:43:11,255
אבל אם הייתה לי הזדמנות
תחזור, אני לא חושב שאעשה זאת.

571
00:43:12,890 --> 00:43:14,092
באמת...

572
00:43:14,792 --> 00:43:19,263
חשבתי לחזור
לפחות פעם אחת.

573
00:43:22,200 --> 00:43:23,734
עד מתי?

574
00:43:24,735 --> 00:43:25,903
אני אלך בראש השנה הירחי.

575
00:43:25,970 --> 00:43:27,672
- קיבלת?
- מה?

576
00:43:28,306 --> 00:43:30,007
אתה יודע.
- התחרות?

577
00:43:30,074 --> 00:43:30,975
כֵּן.

578
00:43:31,042 --> 00:43:32,710
למה כל העניין?

579
00:43:33,244 --> 00:43:35,413
אני אנצח בפעם הבאה. ביי!

580
00:43:38,749 --> 00:43:42,119
לא ציפיתי להיות כל כך עסוק
ביום האחרון של השנה.

581
00:43:42,186 --> 00:43:43,721
חבל.

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,089
- זה זה?
- כן.

583
00:43:45,156 --> 00:43:49,160
תהנה עם החברים שלך.

584
00:43:49,961 --> 00:43:52,897
למה אתה נראה כל כך יפה היום?

585
00:43:53,397 --> 00:43:54,298
נשיקה.

586
00:43:55,867 --> 00:43:57,368
בן אקדח.

587
00:43:58,169 --> 00:43:59,604
לך בשלום.

588
00:44:00,171 --> 00:44:01,605
כן, תשמור על המדרגות.

589
00:44:01,672 --> 00:44:02,573
תיזהר!

590
00:44:09,180 --> 00:44:12,750
אֵיפֹה? כן, אני אהיה שם בקרוב.

591
00:44:13,918 --> 00:44:16,087
בסדר, אני בדרך.

592
00:44:17,688 --> 00:44:19,757
- אני קונה שוב?
- היי!

593
00:44:22,960 --> 00:44:24,662
- הו!
- וואו!

594
00:44:24,729 --> 00:44:26,430
החלקת את השיער שלך?

595
00:44:26,497 --> 00:44:29,200
כן, מינ-ג'ה אוהבת שיער חלק.

596
00:44:29,267 --> 00:44:31,068
נראה טוב עליך.

597
00:44:31,135 --> 00:44:33,204
מניח שתעשה מה שהוא אומר.

598
00:44:33,271 --> 00:44:35,072
- כל כך מסור.
- סידרת את השיער שלך?

599
00:44:35,139 --> 00:44:37,374
- יישרתי את זה.
- נראה מוזר.

600
00:44:37,441 --> 00:44:39,710
- היי!
- זה נראה יפה!

601
00:44:40,511 --> 00:44:42,179
למה אתה לא
עם מין-ג'ה הלילה?

602
00:44:42,246 --> 00:44:43,547
הוא צריך לעבוד.

603
00:44:43,614 --> 00:44:45,683
בֶּאֱמֶת?

604
00:44:45,750 --> 00:44:48,486
החברה שלו מייצרת אותו
לעבוד ב-31 בדצמבר?

605
00:44:49,086 --> 00:44:50,621
איך עובד חלקי יידע?

606
00:44:50,688 --> 00:44:52,423
- נכון.
אנחנו יודעים דברים כאלה.

607
00:44:52,490 --> 00:44:53,891
אוץ'.

608
00:44:55,293 --> 00:44:56,894
מה קרה עם התחרות הזו?

609
00:44:56,961 --> 00:44:58,596
יָמִינָה! קיבלת את התוצאות?

610
00:44:58,663 --> 00:45:01,098
- זכית?
- מה קרה?

611
00:45:02,133 --> 00:45:03,801
אתה יכול לאבד את הרעיונות שלך

612
00:45:03,868 --> 00:45:05,769
לחברות גדולות
בתחרויות האלה.

613
00:45:05,836 --> 00:45:07,972
יש אתר בחו"ל
קרא סטינג.

614
00:45:08,039 --> 00:45:09,140
אתה יכול לפרסם משחקים שם

615
00:45:09,207 --> 00:45:11,208
ולעשות את זה בגדול אם זה להיט!

616
00:45:11,275 --> 00:45:12,910
יָמִינָה.

617
00:45:12,977 --> 00:45:14,178
ג'ונג-וון צודק.

618
00:45:14,245 --> 00:45:15,379
- וואו.
- נכון!

619
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
אין צורך להתייאש, בנאדם.

620
00:45:17,582 --> 00:45:19,984
תחזיק מעמד ותמשיך בזה!

621
00:45:20,051 --> 00:45:20,985
יָמִינָה!

622
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
תמשיך לנסות כאילו
קניית כרטיסי הגרלה!

623
00:45:23,754 --> 00:45:25,456
- אתה יכול לעשות את זה!
- כן!

624
00:45:25,523 --> 00:45:26,857
קומו, חבר'ה!

625
00:45:26,924 --> 00:45:29,059
אנחנו לא מסיימים את 2009 ככה.

626
00:45:29,126 --> 00:45:30,561
Yoon-jin קונה!

627
00:45:30,628 --> 00:45:32,296
- מה?
- אתה?

628
00:45:32,363 --> 00:45:34,332
- פתאום? אני?
- באמת?

629
00:45:34,932 --> 00:45:36,634
- מנגל קוריאני!
- כן!

630
00:45:36,701 --> 00:45:38,502
אין מצב! תחזור לכאן!

631
00:45:38,569 --> 00:45:40,337
תגיד לי שאני אוהב אותך,
תגיד לי שאני צריך אותך

632
00:45:40,404 --> 00:45:42,740
אני רוצה לשמוע את זה כל יום

633
00:45:42,807 --> 00:45:45,509
כל יום זורח כמו כוכב

634
00:45:45,576 --> 00:45:48,212
איזה מזל לפגוש אותך

635
00:45:48,279 --> 00:45:50,848
אני מרגיש בליבך,
אני מרגיש באהבתך

636
00:45:50,915 --> 00:45:54,652
הלב הקטן
בתוכי רועד

637
00:45:54,719 --> 00:45:58,322
אני נפלתי
על החיוך המתוק שלך...

638
00:45:58,923 --> 00:46:00,558
אהבה אהבה אהבה

639
00:46:00,625 --> 00:46:04,428
אני מתעורר בהרגשה טובה

640
00:46:04,495 --> 00:46:08,199
כאילו הכל אפשרי

641
00:46:10,635 --> 00:46:17,141
יום אחד אני מקווה שתסתכל אחורה

642
00:46:18,342 --> 00:46:23,147
אחכה לנצח מאחוריך

643
00:46:23,681 --> 00:46:31,622
מעומק ליבי,
אני רוצה לומר

644
00:46:32,523 --> 00:46:36,560
אני אוהב אותך

645
00:46:36,627 --> 00:46:38,195
- שנה טובה!
- שנה טובה!

646
00:46:38,262 --> 00:46:39,430
שנה טובה! שנה טובה!

647
00:46:39,497 --> 00:46:40,531
ביי!

648
00:46:40,598 --> 00:46:42,533
שנה טובה!

649
00:46:43,200 --> 00:46:45,002
שנה טובה!

650
00:46:45,069 --> 00:46:46,604
היי.
- בוא נרוץ!

651
00:46:46,671 --> 00:46:48,339
לָרוּץ?

652
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
רגע!

653
00:46:53,444 --> 00:46:54,778
בֶּאֱמֶת? למה לא שמתי לב?

654
00:46:54,845 --> 00:46:57,081
יון-ג'ין לא שם לב
וגם אתה לא!

655
00:46:57,782 --> 00:46:59,383
תראה, בוא נלך לשם!

656
00:46:59,450 --> 00:47:01,018
- מהרו!
- מה זה?

657
00:47:01,085 --> 00:47:03,654
הם מצלמים פה אנשים.
קדימה!

658
00:47:03,721 --> 00:47:06,123
- איפה המצלמה?
- וואו, זה מגניב.

659
00:47:06,190 --> 00:47:07,892
מה איתנו?

660
00:47:08,492 --> 00:47:11,529
- תראה! זה אנחנו!
- וואו!

661
00:47:14,532 --> 00:47:16,300
- קיבלת?
- עשיתי זאת.

662
00:47:23,674 --> 00:47:25,276
הנה אנחנו!

663
00:47:49,500 --> 00:47:54,305
...כמו גשם אביבי
שמרטיב את ליבי

664
00:47:55,172 --> 00:48:00,778
ומשאיר זכרונות
שאי אפשר למחוק

665
00:48:05,583 --> 00:48:06,483
תראה, תראה!

666
00:48:06,550 --> 00:48:07,384
אני מנצח!

667
00:48:07,451 --> 00:48:09,787
משחק עצור את הנשימה! הַתחָלָה!

668
00:48:14,191 --> 00:48:14,992
לְהַפְסִיק!

669
00:48:16,660 --> 00:48:19,863
פרחים פורחים ליד הביתן

670
00:48:19,930 --> 00:48:20,798
הורה!

671
00:48:20,865 --> 00:48:22,900
קאנג מין-ג'ה, לך לעזאזל.

672
00:48:23,634 --> 00:48:24,702
תסתכל עליי.

673
00:48:27,705 --> 00:48:29,240
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

674
00:48:31,876 --> 00:48:33,177
(בוסינגק בל, סיאול)

675
00:48:33,244 --> 00:48:35,045
כל כך הרבה אנשים!

676
00:48:39,550 --> 00:48:41,152
רק תחשוב מחשבות טובות.

677
00:48:43,087 --> 00:48:44,622
רק דברים טובים.

678
00:48:47,391 --> 00:48:49,126
יון-הו.
- מה?

679
00:48:52,463 --> 00:48:53,664
לְהַקְשִׁיב.

680
00:48:54,165 --> 00:48:58,969
2009 נלקחה לידיו
על ידי כל הטמבל השמחה.

681
00:48:59,036 --> 00:49:00,170
כֵּן.

682
00:49:00,237 --> 00:49:04,141
אנשים אומללים הפכו
אפילו יותר אומלל.

683
00:49:04,208 --> 00:49:05,776
- נכון.
- האם זה הגיוני?

684
00:49:06,277 --> 00:49:08,078
זה לא הגיוני.

685
00:49:09,947 --> 00:49:11,382
שְׁטוּיוֹת.

686
00:49:13,417 --> 00:49:15,419
- ג'ונג-וון.
- כן?

687
00:49:16,420 --> 00:49:21,392
2009 הייתה שנת הבנייה שלנו.

688
00:49:21,459 --> 00:49:22,326
יָמִינָה.

689
00:49:23,427 --> 00:49:24,695
בשנת 2010,

690
00:49:26,163 --> 00:49:28,566
בואו נראה להם כמה קשה
עבדנו.

691
00:49:29,533 --> 00:49:32,670
כמה מגיע לנו הצלחה!

692
00:49:33,704 --> 00:49:36,707
בואו נראה את כולם.

693
00:49:42,446 --> 00:49:46,183
אני אראה לך את זה
קודם כל, אתה יודע?

694
00:49:49,553 --> 00:49:51,055
עון-הו...

695
00:49:53,557 --> 00:49:56,227
אני יודע שתעשה את זה בגדול.

696
00:50:00,998 --> 00:50:02,600
ג'ונג-וון...

697
00:50:03,801 --> 00:50:06,370
אתה הולך להיות
ממש שמח, אתה יודע?

698
00:50:08,339 --> 00:50:09,406
כֵּן.

699
00:50:10,508 --> 00:50:14,144
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

700
00:50:14,211 --> 00:50:16,914
חמש, ארבע!

701
00:50:16,981 --> 00:50:19,349
שלוש, שתיים!

702
00:50:19,416 --> 00:50:20,951
אֶחָד!

703
00:50:23,921 --> 00:50:25,756
שנה טובה!

704
00:50:28,993 --> 00:50:30,794
אני מאחל לך הרבה ברכות.

705
00:50:31,328 --> 00:50:33,964
- גם אתה.
תודה.

706
00:50:56,987 --> 00:50:57,955
אני פשוט…

707
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
רגע.

708
00:52:15,833 --> 00:52:18,302
נא להשאיר הודעה
אחרי ה...

709
00:52:23,741 --> 00:52:26,977
יון-ג'ין, ג'ונג-וון איתך?

710
00:52:27,044 --> 00:52:29,012
לא, אני עם המשפחה שלי.

711
00:52:29,079 --> 00:52:30,514
זה יום ראש השנה. מַדוּעַ?

712
00:52:30,581 --> 00:52:32,082
אה, כלום. ביי!

713
00:52:38,522 --> 00:52:41,358
(איון-הו)

714
00:52:50,100 --> 00:52:52,536
ג'ונג-וון! איפה אתה?

715
00:52:53,504 --> 00:52:54,571
למה לא ענית לטלפון?

716
00:52:54,638 --> 00:52:56,373
מצאתי מקום לינה.

717
00:52:59,743 --> 00:53:01,245
אתה צוחק עליי?

718
00:53:01,912 --> 00:53:05,049
איך אפשר פשוט לבוא
וללכת כמו חדר מוטל?

719
00:53:07,017 --> 00:53:08,285
ג'ונג-וון?

720
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
האן ג'ונג-וון?

721
00:53:16,460 --> 00:53:19,530
אם אתה מתכוון לעזוב,
לבוא ולקחת את הדברים שלך.

722
00:53:21,098 --> 00:53:22,566
או שאני אזרוק את זה.

723
00:53:24,735 --> 00:53:25,969
Eun-ho.

724
00:53:27,004 --> 00:53:29,473
אתה יכול לשמור
להיות חברים איתי?

725
00:53:34,111 --> 00:53:35,279
לא.

726
00:53:37,414 --> 00:53:38,615
רואה?

727
00:53:40,017 --> 00:53:41,084
בגלל זה אני לא יכול לחזור.

728
00:53:41,151 --> 00:53:44,421
מַה? למה זה...

729
00:53:44,488 --> 00:53:45,723
שלום?

730
00:53:50,127 --> 00:53:51,729
היית כל כך אכזרי אז.

731
00:53:52,429 --> 00:53:53,764
נעלמת לשבוע.

732
00:53:53,831 --> 00:53:56,300
מַה? אני לא זוכר.

733
00:53:56,800 --> 00:53:58,268
הייתי כל כך מתוסכל,

734
00:53:58,335 --> 00:53:59,737
אפילו התקשרתי...
איך קוראים לו...

735
00:54:01,171 --> 00:54:03,473
קאנג מין-ג'ה! זוכרים אותו?

736
00:54:03,540 --> 00:54:05,242
אפילו התקשרתי לקאנג מינ-ג'ה.

737
00:54:05,309 --> 00:54:07,111
קאנג מין-ג'ה?

738
00:54:09,446 --> 00:54:10,614
יָמִינָה.

739
00:54:10,681 --> 00:54:12,583
זאת הייתה הפעם הראשונה שלך אז...

740
00:54:13,283 --> 00:54:15,686
פעם ראשונה שלי?
למה אתה חושב כך?

741
00:54:15,753 --> 00:54:16,753
זה נכון!

742
00:54:16,820 --> 00:54:19,022
כשפתחתי את הכפתור
החולצה שלך, נרתעת.

743
00:54:19,957 --> 00:54:22,025
יָמִינָה. זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

744
00:54:23,794 --> 00:54:25,962
לא יכולת לפתוח את כפתורי החולצה שלי.

745
00:54:26,029 --> 00:54:27,531
היי, זו מניפולציה בזיכרון.

746
00:54:27,598 --> 00:54:29,833
ובכן, ערכת את הזיכרון.

747
00:54:31,835 --> 00:54:34,004
אם זה לא קרה,

748
00:54:34,071 --> 00:54:35,739
would we have stayed
חברים לכל החיים?

749
00:54:36,807 --> 00:54:37,808
לא בטוח...

750
00:54:39,743 --> 00:54:40,911
למה? מתחרט על זה?

751
00:54:43,180 --> 00:54:44,414
לא.

752
00:54:54,658 --> 00:54:57,127
(סגירת בית יתומים ירוק עד)

753
00:55:06,069 --> 00:55:07,037
בא לבד?

754
00:55:07,538 --> 00:55:09,806
Eun-ho ממש עסוק בימים אלה.

755
00:55:09,873 --> 00:55:11,241
הוא כל כך עסוק?

756
00:55:11,308 --> 00:55:13,777
תודה לך.
- תיזהר!

757
00:55:13,844 --> 00:55:17,380
הוא ממהר לפתח משחק
לפני תחילת הלימודים שוב.

758
00:55:17,447 --> 00:55:18,782
It'll go well this time.

759
00:55:18,849 --> 00:55:21,451
אם המשחק יצליח,
האם הוא יכול להתפרנס טוב?

760
00:55:21,518 --> 00:55:24,087
לְגַמרֵי! אל תדאג.

761
00:55:24,988 --> 00:55:30,627
כל מה שאני רוצה זה שהוא יעשה
להתפרנס ולהישאר בריא.

762
00:55:42,806 --> 00:55:44,274
בחזרה לכיתה ו',

763
00:55:44,341 --> 00:55:47,043
Eun-ho התחנן כמו מטורף
עבור תקליטור משחק.

764
00:55:47,110 --> 00:55:48,278
כשאמרתי לא,

765
00:55:48,345 --> 00:55:50,147
הוא קילל וברח.

766
00:55:50,914 --> 00:55:52,883
הוא נעלם ל-3 ימים.

767
00:55:52,950 --> 00:55:54,351
לא נזפת בו?

768
00:55:54,985 --> 00:55:57,588
ובכן, אני תמיד שם
קודם כל הרמוניה משפחתית.

769
00:55:58,589 --> 00:56:01,158
קח את זה ואכל את זה עם Eun-ho.

770
00:56:02,626 --> 00:56:03,594
אבל...

771
00:56:06,163 --> 00:56:07,598
רבתם שניכם?

772
00:56:08,131 --> 00:56:10,267
לא. למה שנילחם?

773
00:56:12,402 --> 00:56:13,804
לי יון-הו!

774
00:56:13,871 --> 00:56:15,438
למה באת כשאתה עסוק?

775
00:56:15,505 --> 00:56:16,440
מה אתה עושה כאן?

776
00:56:17,074 --> 00:56:17,908
לִי?

777
00:56:19,409 --> 00:56:20,911
אוכלים מרק.

778
00:56:27,618 --> 00:56:29,419
- מה זה?
- מה?

779
00:56:33,390 --> 00:56:36,460
תשכח מזה. שנה טובה.

780
00:56:37,828 --> 00:56:38,595
היי!

781
00:56:38,662 --> 00:56:40,564
אל תצעק עליי.

782
00:56:40,631 --> 00:56:42,799
אתה יודע למה אנחנו לא נעבוד.

783
00:56:42,866 --> 00:56:45,602
למה לא, הא?

784
00:56:45,669 --> 00:56:47,671
אנחנו לא עוזרים אחד לשני.

785
00:56:48,238 --> 00:56:50,407
אני צריך לסיים את הלימודים ולקבל עבודה.

786
00:56:50,474 --> 00:56:52,142
מה בלבך?

787
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
איך אתה באמת מרגיש?

788
00:57:09,459 --> 00:57:10,360
מפחד.

789
00:57:10,427 --> 00:57:11,695
מפחד ממה?

790
00:57:14,631 --> 00:57:16,934
מפחד שיהיה לי
אין לאן לחזור.

791
00:57:17,668 --> 00:57:20,503
אם אאבד אותך, לא אהיה
בכל מקום שנותר לחזור אליו.

792
00:57:20,570 --> 00:57:21,705
למה שתאבד אותי?

793
00:57:24,341 --> 00:57:25,475
אם ניפרד,

794
00:57:25,542 --> 00:57:28,612
אנחנו לא יכולים ללכת לשיר
או לשתות ביחד.

795
00:57:31,381 --> 00:57:33,216
אני לא יכול ללכת למסעדה שלך.

796
00:57:54,538 --> 00:57:56,640
אני נשבע שיהיה לי טוב.

797
00:58:00,777 --> 00:58:01,945
זהו?

798
00:58:03,246 --> 00:58:05,882
מַה? אתה צריך יותר?

799
00:58:08,919 --> 00:58:10,887
תגיד שאתה תיתן לי את הלב שלך.

800
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
אני אתן לך את הלב שלי.

801
00:58:46,556 --> 00:58:48,591
- די טוב, הא?
- לגמרי!

802
00:58:48,658 --> 00:58:49,760
שלם לי.

803
00:58:53,597 --> 00:58:56,199
- זה יפה.
- כן.

804
00:58:58,702 --> 00:59:00,737
תסתכל כאן.
- בסדר.

805
00:59:02,973 --> 00:59:07,177
סליחה. האם אתה
הבעלים של הפורשה ההיא?

806
00:59:07,244 --> 00:59:08,678
כן, זה אני.

807
00:59:09,179 --> 00:59:11,481
אני נוסע במרצדס לשם.
אכפת לך להזיז את המכונית שלך?

808
00:59:11,548 --> 00:59:12,749
הרע שלי.

809
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
זה הבית העתידי שלנו.

810
00:59:18,955 --> 00:59:21,658
יש פה משהו. מַבָּט.

811
00:59:21,725 --> 00:59:22,526
מַה? אֵיפֹה?

812
00:59:24,528 --> 00:59:26,296
יש עוד!

813
00:59:27,631 --> 00:59:29,799
- אתה עושה תלתלים כאלה?
- כן.

814
00:59:29,866 --> 00:59:31,401
- סובב אותו.
- ככה?

815
00:59:32,069 --> 00:59:32,869
זהו!

816
00:59:32,936 --> 00:59:35,005
- לסובב את זה מהר ככה?
- כן!

817
00:59:35,972 --> 00:59:37,173
זה מרגיש טוב!

818
00:59:37,240 --> 00:59:40,710
אני עם לקוח.
תתקשר אלי מאוחר יותר.

819
00:59:40,777 --> 00:59:41,645
גָדוֹל!

820
00:59:46,683 --> 00:59:47,817
איזה סיפור נהדר.

821
00:59:47,884 --> 00:59:48,985
על מה מדובר?

822
01:00:00,163 --> 01:00:02,699
"...זה מרכיב מרכזי
במערכת התווים".

823
01:00:03,200 --> 01:00:04,734
- אל תישן.
- נכון.

824
01:00:23,620 --> 01:00:26,156
(חינם לקחת)

825
01:00:29,459 --> 01:00:30,760
האם אתה עייף?

826
01:00:33,130 --> 01:00:34,064
- ג'ונג-וון.
- כן?

827
01:00:34,131 --> 01:00:35,499
אתה לוחץ, נכון?

828
01:00:36,333 --> 01:00:38,968
- יון-הו! קפוץ איתי!
- אין מצב.

829
01:00:39,035 --> 01:00:41,171
קדימה! לָקוּם!

830
01:00:41,738 --> 01:00:42,572
שיקוי אנרגיה!

831
01:00:42,639 --> 01:00:44,074
- מה?
- השיקוי שלי.

832
01:00:48,512 --> 01:00:49,712
הכל טעון!

833
01:00:49,779 --> 01:00:52,048
טוב כמו חדש!

834
01:00:56,186 --> 01:00:57,554
חם, לא?

835
01:00:58,488 --> 01:00:59,756
האם עלינו לקבל מזגן?

836
01:00:59,823 --> 01:01:02,725
התקן חמישה כדי לקבל
קירור היקפי?

837
01:01:02,792 --> 01:01:03,927
מה דעתך על זה?

838
01:01:03,994 --> 01:01:07,363
בואו נעבור לבית
אני בונה במרכז העיר.

839
01:01:07,430 --> 01:01:08,298
בְּסֵדֶר.

840
01:01:08,365 --> 01:01:12,001
מה דעתך להביא ילדים גם? שְׁלוֹשָׁה?

841
01:01:12,068 --> 01:01:13,470
- לא!
- למה לא?

842
01:01:14,004 --> 01:01:16,473
אני עסוק ב
תערוכת האדריכלות של פריז.

843
01:01:20,343 --> 01:01:23,780
למה שלא תעזוב את הקדנציה הזו
ולהתכונן להעברה?

844
01:01:25,582 --> 01:01:27,150
התמחות באדריכלות.

845
01:01:27,651 --> 01:01:29,986
קבל את רישיון האדריכל שלך.

846
01:01:30,754 --> 01:01:32,922
התחל.

847
01:01:32,989 --> 01:01:34,791
אתה יכול לעשות את זה!

848
01:01:37,694 --> 01:01:39,629
אני לא יכול להרשות לעצמי
שיעורי השיעורים.

849
01:01:39,696 --> 01:01:42,866
אני אשקיע ואתמוך בך.

850
01:01:43,366 --> 01:01:45,468
אבל אתה צריך לבנות אותי
בית ענק,

851
01:01:45,535 --> 01:01:47,637
אחד עם גינה מהממת,

852
01:01:47,704 --> 01:01:49,439
וגברת שלי על זה.

853
01:01:50,774 --> 01:01:52,409
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן!

854
01:01:59,015 --> 01:02:00,450
זה נחמד.

855
01:02:01,985 --> 01:02:04,053
יון-הו.
- הממ?

856
01:02:04,120 --> 01:02:06,790
גם אם ניפרד,
בוא נתראה לפעמים.

857
01:02:09,159 --> 01:02:10,794
אבל אנחנו לא נפרדים.

858
01:02:14,364 --> 01:02:15,532
בוא הנה.

859
01:02:16,333 --> 01:02:17,334
תישן קצת.

860
01:02:18,101 --> 01:02:21,137
לך עם הטרנד.
למה להתעקש על משחקים כאלה?

861
01:02:21,204 --> 01:02:23,773
למה להיות כל כך אמנותי?

862
01:02:24,307 --> 01:02:27,277
זה לא יימכר בימים אלה.

863
01:02:27,877 --> 01:02:29,445
(אקדמיית הכנה להעברת העברות)

864
01:02:29,512 --> 01:02:31,348
לי יון-הו!

865
01:02:34,017 --> 01:02:38,254
לא למדת הרבה?
למה אתה כל כך קל?

866
01:02:38,321 --> 01:02:39,856
למדתי!

867
01:02:39,923 --> 01:02:41,057
- באמת?
- כן.

868
01:02:41,124 --> 01:02:42,692
אז בוא ניקח מונית.

869
01:02:42,759 --> 01:02:44,561
מְטוּרָף?
בוא נחכה לאוטובוס.

870
01:02:45,262 --> 01:02:46,463
לא, אנחנו יכולים לקחת מונית.

871
01:02:46,963 --> 01:02:49,766
מַדוּעַ? עשה את הבוגר הבכיר שלך
אוהב את המשחק שלך?

872
01:02:49,833 --> 01:02:53,370
הוא אהב את זה,
אז שיניתי קצת דברים.

873
01:02:54,337 --> 01:02:55,605
אני אקח את זה להרבה חברות,

874
01:02:55,672 --> 01:02:56,706
ואז לבחור.

875
01:02:59,409 --> 01:03:00,243
יָמִינָה.

876
01:03:00,310 --> 01:03:03,113
אתה תעשה את זה בגדול. אל תדאג.

877
01:03:04,214 --> 01:03:05,515
כַּמוּבָן.

878
01:03:06,716 --> 01:03:07,751
בוא ניקח מונית.

879
01:03:09,319 --> 01:03:11,187
מוֹנִית!

880
01:03:13,757 --> 01:03:15,792
מוֹנִית!

881
01:03:27,003 --> 01:03:29,005
למה זה כל כך מטושטש?

882
01:03:41,184 --> 01:03:43,586
בטח התקשת לראות.

883
01:03:43,653 --> 01:03:45,321
גם לך יש סוכרת, נכון?

884
01:03:45,388 --> 01:03:48,958
גלאוקומה יכולה להיות מואטת,
אבל זה בלתי אפשרי לרפא.

885
01:03:49,025 --> 01:03:50,960
אתה עלול לאבד את הראייה.

886
01:03:51,461 --> 01:03:53,396
בואו נעשה בדיקה יסודית.

887
01:03:58,802 --> 01:04:01,504
- ג'ונג-וון!
- מה?

888
01:04:01,571 --> 01:04:03,439
האם אתה חושב שאתה יכול לעבוד
בבית התצוגה

889
01:04:03,506 --> 01:04:05,375
וללמוד גם ל-TOEIC?

890
01:04:05,875 --> 01:04:08,645
יש מבחנים כל שנה.
אני יכול לקחת את זה בשנה הבאה.

891
01:04:08,712 --> 01:04:09,879
העבודה בבית התצוגה נחשבת

892
01:04:09,946 --> 01:04:11,481
גם כניסיון באדריכלות.

893
01:04:12,015 --> 01:04:13,616
זה על אבא שלי.

894
01:04:14,517 --> 01:04:15,752
אני אטפל בזה.

895
01:04:15,819 --> 01:04:17,520
תפסיק להתנהג כמו זר!

896
01:04:18,121 --> 01:04:19,055
אם אני שובר את הרגל ולא יכול לזוז,

897
01:04:19,122 --> 01:04:21,157
האם פשוט תעזוב אותי?

898
01:04:21,224 --> 01:04:23,526
זה שונה לגמרי.

899
01:04:23,593 --> 01:04:24,527
זה אותו דבר!

900
01:04:26,262 --> 01:04:27,964
אם אקבל עבודה,

901
01:04:28,031 --> 01:04:30,266
אני יכול לקבל הלוואה, אז תלמד.

902
01:04:30,333 --> 01:04:32,502
אני לא רוצה אותך
לעזוב את המשחק שלך!

903
01:04:32,569 --> 01:04:34,437
אני רוצה לעזור.

904
01:04:34,971 --> 01:04:36,906
מה בכלל?

905
01:04:36,973 --> 01:04:38,908
בִּרְצִינוּת! מה לכל הרוחות!

906
01:04:47,083 --> 01:04:48,218
אתה בוכה?

907
01:04:49,586 --> 01:04:50,420
לא.

908
01:04:50,487 --> 01:04:51,588
יד.

909
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
נגע, הא? העיניים שלך דומעות.

910
01:04:55,492 --> 01:04:57,227
לֹא! אולי קצת.

911
01:04:59,195 --> 01:05:00,463
הפסקה מבית הספר?

912
01:05:01,097 --> 01:05:02,665
- מקובל!
- סליחה?

913
01:05:02,732 --> 01:05:04,334
- שלום.
- היי.

914
01:05:04,401 --> 01:05:05,435
זה המושב שלך.

915
01:05:06,503 --> 01:05:08,438
(ברח!)

916
01:05:08,505 --> 01:05:11,841
של Jsonsoft
"כרוניקת מלחמת המלאכים".

917
01:05:11,908 --> 01:05:14,510
פשוט תעתיק את זה מספיק
לא להיתפס,

918
01:05:14,577 --> 01:05:16,412
ולכתוב תוכנית למשחק.

919
01:05:16,479 --> 01:05:18,348
להעתיק את זה, אדוני?

920
01:05:18,415 --> 01:05:20,450
קַבָּלַת פָּנִים.

921
01:05:22,318 --> 01:05:23,620
ג'ונג-וון, כאן.

922
01:05:25,088 --> 01:05:25,988
איך היה?

923
01:05:26,055 --> 01:05:27,423
משהו מזעזע קרה.

924
01:05:27,490 --> 01:05:28,725
מַה?

925
01:05:28,792 --> 01:05:30,660
הוואן-סו אמר לי...

926
01:05:30,727 --> 01:05:34,697
חיוג מהיר 1 הוא Eun-ho
ו-2 זה אני.

927
01:05:34,764 --> 01:05:36,199
3 הוא ראש הכפר.

928
01:05:36,266 --> 01:05:38,701
שים אותך במספר 1
ו-Eun-ho ב-2.

929
01:05:39,202 --> 01:05:41,204
- נכון. אני ראשון, נכון?
- כמובן.

930
01:05:43,506 --> 01:05:45,008
אני בבית.

931
01:06:16,973 --> 01:06:18,374
Eun-ho.

932
01:06:19,576 --> 01:06:21,044
Eun-ho?

933
01:06:23,880 --> 01:06:25,248
אני אוהב אותך.

934
01:06:47,237 --> 01:06:49,439
ג'ונג-וון, זה מינ-ג'ה.

935
01:06:49,973 --> 01:06:53,609
החברה שלנו לוקחת השמה.

936
01:06:53,676 --> 01:06:54,944
התקשר אלי אם אתה מעוניין.

937
01:07:03,019 --> 01:07:04,621
תודה לך.

938
01:07:34,517 --> 01:07:38,488
סידרתי את סתימת הכיור.
שילמתי על זה 90 דולר.

939
01:07:39,289 --> 01:07:41,157
בטח, אני אשלח לך את פרטי הבנק שלי.

940
01:07:41,791 --> 01:07:44,994
לחדש את חוזה השכירות? כַּמוּבָן.

941
01:07:46,529 --> 01:07:47,897
עוד פיקדון?

942
01:07:48,698 --> 01:07:50,199
לי יון-הו!

943
01:07:55,204 --> 01:07:58,841
אני לא יכול להחליט את זה לבד.

944
01:07:58,908 --> 01:08:02,445
אני אדבר עם חבר שלי
ולהיות בקשר.

945
01:08:07,383 --> 01:08:09,118
לעזאזל.

946
01:08:11,287 --> 01:08:12,722
- רעבים?
- כן.

947
01:08:12,789 --> 01:08:15,058
בוא נאכל.
- בסדר.

948
01:08:16,960 --> 01:08:17,927
הו, שלי.

949
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
למה אתה כל כך מאוחר?

950
01:08:22,365 --> 01:08:25,101
ירדתי מאוחר בגלל
לקוח גס רוח.

951
01:08:26,502 --> 01:08:27,870
לא בגלל שהכרת מישהו?

952
01:08:28,538 --> 01:08:29,472
WHO?

953
01:08:31,007 --> 01:08:32,241
זה כלום.

954
01:08:32,909 --> 01:08:34,043
הנה, אני אעשה את זה.

955
01:08:34,110 --> 01:08:36,479
אני יכול לעשות את זה!

956
01:08:36,546 --> 01:08:37,847
- אני אעשה את זה.
- זה בסדר.

957
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
- אתה לא יכול.
- אני אעשה את זה!

958
01:08:39,515 --> 01:08:40,683
- תן את זה.
- אני אעשה...

959
01:08:53,863 --> 01:08:55,598
מה נסגר איתך?

960
01:08:57,967 --> 01:09:02,405
בעל הבית רוצה
להעלות את הפיקדון.

961
01:09:05,742 --> 01:09:07,610
בגלל זה אתה לחוץ?

962
01:09:08,444 --> 01:09:09,779
כֵּן.

963
01:09:09,846 --> 01:09:11,314
זה בסדר.

964
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
איתך, זה לא משנה איפה.

965
01:09:17,387 --> 01:09:18,388
הממ?

966
01:09:29,666 --> 01:09:30,867
אגב,

967
01:09:32,068 --> 01:09:35,905
ג'ונג-וון, אם אי פעם
להיתקל בך במקרה,

968
01:09:36,873 --> 01:09:39,242
ממש רציתי
לשאול אותך משהו.

969
01:09:39,742 --> 01:09:41,210
מה זה?

970
01:09:50,853 --> 01:09:52,288
לְהֵאָחֵז.

971
01:09:59,862 --> 01:10:02,098
אַבָּא! למה אתה לא בא?

972
01:10:02,165 --> 01:10:03,265
דה-יון!

973
01:10:03,332 --> 01:10:04,934
למה אתה לא כאן?

974
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
המטוס של אבא התעכב.

975
01:10:07,203 --> 01:10:09,338
אני מגיע מחר בבוקר.

976
01:10:09,405 --> 01:10:11,474
יורד שם גשם?

977
01:10:11,541 --> 01:10:13,009
כָּאן? לא, זה לא.

978
01:10:13,076 --> 01:10:14,343
בֶּאֱמֶת?

979
01:10:14,410 --> 01:10:16,979
כבר מאוחר. לך לישון, מתוקה.

980
01:10:17,046 --> 01:10:19,515
לֹא! הראה לי את החוץ.

981
01:10:19,582 --> 01:10:21,117
בָּחוּץ?

982
01:10:21,184 --> 01:10:24,687
מחוץ לחלון!
מה אם שוב יורד גשם?

983
01:10:24,754 --> 01:10:27,423
אבל חשוך בחוץ.

984
01:10:27,490 --> 01:10:28,991
תראה לי.

985
01:10:29,926 --> 01:10:32,695
תראה לי! תראה לי!

986
01:10:32,762 --> 01:10:35,465
בוא נלך לראות את זה.

987
01:10:36,432 --> 01:10:37,600
לְהִזדַרֵז!

988
01:10:37,667 --> 01:10:38,534
כָּאן.

989
01:10:40,870 --> 01:10:42,271
אה?

990
01:10:43,005 --> 01:10:44,006
מַבָּט.

991
01:10:45,007 --> 01:10:46,342
הכל שחור.

992
01:10:46,409 --> 01:10:48,177
יָמִינָה.

993
01:10:48,244 --> 01:10:50,046
אני לא יכול לראות כלום.

994
01:10:50,947 --> 01:10:52,782
אמרתי לך שזה שחור.

995
01:10:53,783 --> 01:10:55,418
אני אהיה בבית מחר.

996
01:10:55,485 --> 01:10:56,586
בְּסֵדֶר.

997
01:10:57,386 --> 01:10:58,354
נתראה.

998
01:10:58,421 --> 01:10:59,822
אוהב אותך, אבא.

999
01:10:59,889 --> 01:11:01,724
גם אני אוהב אותך.

1000
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
נשיקת אבא!

1001
01:11:05,094 --> 01:11:06,996
אתה צריך גם להתנשק, אבא.

1002
01:11:08,598 --> 01:11:10,366
ביי! לילה טוב!

1003
01:11:10,433 --> 01:11:11,567
ביי.

1004
01:12:41,991 --> 01:12:42,959
אוץ'.

1005
01:12:51,534 --> 01:12:53,235
לְהֵאָחֵז.

1006
01:12:53,302 --> 01:12:54,537
לנסות להרים את הצד הזה?

1007
01:12:54,604 --> 01:12:56,072
זהו.

1008
01:12:58,708 --> 01:13:00,042
זה לא יעבוד.

1009
01:13:00,109 --> 01:13:01,744
אני חושב שזה יכול להיכנס.
- אין מצב.

1010
01:13:01,811 --> 01:13:03,546
פשוט לזרוק את זה.

1011
01:13:03,613 --> 01:13:05,815
לזוז. תן לי לנסות.

1012
01:13:06,349 --> 01:13:07,250
קדימה.

1013
01:13:14,657 --> 01:13:16,826
- אוץ'!
- למה אתה!

1014
01:13:17,660 --> 01:13:19,128
תראה כמה זה גדול!

1015
01:13:19,195 --> 01:13:21,497
זה לא יתאים!
אל תהיה עקשן.

1016
01:13:24,367 --> 01:13:25,501
לעזאזל.

1017
01:13:26,669 --> 01:13:28,004
אני אביא את המשחה.

1018
01:13:29,572 --> 01:13:32,041
זה בסדר. אני אקבל את זה.

1019
01:13:40,950 --> 01:13:42,484
באים לחג ההודיה?

1020
01:13:42,551 --> 01:13:45,821
אני לא יכול. אני עסוק בעבודה.

1021
01:13:47,390 --> 01:13:48,557
אני צריך ללכת.

1022
01:13:53,796 --> 01:13:54,764
בחיי.

1023
01:13:58,534 --> 01:13:59,435
גָמוּר?

1024
01:13:59,969 --> 01:14:01,137
נתת לי את זה אתמול.

1025
01:14:01,637 --> 01:14:04,139
למרות שזה העתקה,
זה לוקח זמן, אדוני.

1026
01:14:04,206 --> 01:14:06,976
במקום להגיש
זבל כזה,

1027
01:14:07,043 --> 01:14:08,878
יכולת לסיים את זה!

1028
01:14:08,945 --> 01:14:10,079
מַבָּט.

1029
01:14:10,146 --> 01:14:12,381
גם אני רוצה לעשות משחקים מגניבים.

1030
01:14:12,448 --> 01:14:14,683
אתה לא היחיד
מי שרוצה להיראות מגניב!

1031
01:14:14,750 --> 01:14:17,019
אבל אנחנו לא יכולים, אז אנחנו לא!

1032
01:14:17,086 --> 01:14:20,456
אם אתה רוצה להרוויח כסף,
שתוק ותעשה מה שאומרים לך.

1033
01:14:23,993 --> 01:14:25,962
מַדוּעַ? לא רוצה לעשות את זה?

1034
01:14:26,829 --> 01:14:28,364
לָקוּם.

1035
01:14:29,265 --> 01:14:31,267
קום, דפוק!

1036
01:14:31,834 --> 01:14:33,035
אֲדוֹנִי!

1037
01:14:33,836 --> 01:14:37,206
איך אתה מעז לבהות בי,
חרא מטורף!

1038
01:14:37,273 --> 01:14:39,341
אתה לא מתכוון להתנצל?

1039
01:14:39,408 --> 01:14:42,144
עזוב אותי! תגיד שאתה מצטער!

1040
01:14:42,211 --> 01:14:44,513
סליחה, אדוני. אני מתנצל.

1041
01:14:46,082 --> 01:14:47,783
- עזוב!
- אני מצטער.

1042
01:14:55,124 --> 01:14:57,026
למה לא הרמת את הטלפון?

1043
01:14:58,027 --> 01:15:00,963
זה בסדר. שלח לי הודעה מאוחר יותר. ביי.

1044
01:15:03,799 --> 01:15:05,134
מי זה היה?

1045
01:15:05,668 --> 01:15:06,736
קיונג-סוק.

1046
01:15:07,670 --> 01:15:08,604
תן לי את זה.

1047
01:15:22,051 --> 01:15:24,520
אתה לא עסוק מכדי לבוא לכאן?

1048
01:15:25,054 --> 01:15:26,722
הוא לקח את יום החופש מהעבודה.

1049
01:15:26,789 --> 01:15:29,091
החברה לא יכולה לרוץ
בלעדיו. אל תדאג.

1050
01:15:29,158 --> 01:15:31,093
(סליחה, יש לי
גם בלי כסף מיותר)

1051
01:15:31,160 --> 01:15:32,895
(לא משנה)

1052
01:15:35,264 --> 01:15:39,835
כל תוכניות להתיישב
ולהתחתן?

1053
01:15:42,038 --> 01:15:45,507
יצאת מהאופנה בימים אלה
אם תתחתן מוקדם.

1054
01:15:45,574 --> 01:15:47,009
רק חשבתי לשאול.

1055
01:15:47,710 --> 01:15:52,514
But if you start
חוסכים ביחד...

1056
01:15:52,581 --> 01:15:54,750
טעית הכל, אבא.

1057
01:15:55,284 --> 01:15:56,986
מי מתחתן בלי
בית בימים אלה?

1058
01:15:58,087 --> 01:16:00,556
ואולי ג'ונג-וון לא רוצה.

1059
01:16:05,694 --> 01:16:06,495
הו!

1060
01:16:06,562 --> 01:16:09,098
הכנתי מרק עצמות בקר
שג'ונג-וון אוהב.

1061
01:16:09,165 --> 01:16:09,932
חכה כאן.

1062
01:16:09,999 --> 01:16:12,001
זה בסדר, באמת.

1063
01:16:20,342 --> 01:16:21,944
אל תבחן את הסבלנות שלי.

1064
01:16:22,545 --> 01:16:23,979
אז אל תיקח את זה.

1065
01:16:27,750 --> 01:16:28,584
אֲדוֹנִי!

1066
01:16:29,218 --> 01:16:31,454
- הפלתי את זה.
- הו, לא!

1067
01:16:35,958 --> 01:16:37,326
אמרתי לך לסגור את החנות!

1068
01:16:38,127 --> 01:16:40,963
איך אפשר לבשל
עם העיניים שלך ככה!

1069
01:16:43,032 --> 01:16:44,100
מַהֲלָך!

1070
01:16:44,967 --> 01:16:46,602
מי ביקש ממך לעזור?

1071
01:17:21,570 --> 01:17:22,771
לי יון-הו!

1072
01:17:24,406 --> 01:17:26,075
עזוב את החברה הארורה הזו.

1073
01:17:26,142 --> 01:17:27,543
דווח על זה ל
משרד העבודה.

1074
01:17:28,077 --> 01:17:29,678
מה עם החשבונות?

1075
01:17:29,745 --> 01:17:31,313
חזור לעשות את המשחק שלך

1076
01:17:31,380 --> 01:17:32,514
או עבודה
לחברת משחקים אמיתית!

1077
01:17:32,581 --> 01:17:34,583
פשוט תעשה הכל חוץ מזה!

1078
01:17:35,885 --> 01:17:39,455
ג'ונג-וון,
זה מה שאני רוצה להגיד לך.

1079
01:17:40,122 --> 01:17:41,890
ויתרת על אדריכלות?

1080
01:17:41,957 --> 01:17:44,326
אוהבים את עבודת הראווה ההיא?

1081
01:17:44,393 --> 01:17:45,628
אז תמשיך בזה.

1082
01:17:46,128 --> 01:17:47,630
מי אמר שאני אוהב את זה?

1083
01:17:48,464 --> 01:17:50,900
אני עובד שם בשבילך.

1084
01:18:00,743 --> 01:18:03,779
אל תגיד
שאתה עושה את זה בשבילי!

1085
01:18:04,580 --> 01:18:06,348
שמעת ממין-ג'ה,
לא?

1086
01:18:06,882 --> 01:18:08,984
הוא אמר שהוא יעזור לך
עם מיקום, לא?

1087
01:18:09,618 --> 01:18:11,720
פשוט תעשה את זה.

1088
01:18:12,788 --> 01:18:14,490
אני לא אעצור אותך.

1089
01:18:14,557 --> 01:18:17,459
קיבלתי את הטקסט הזה,
אבל לא עניתי.

1090
01:18:17,526 --> 01:18:18,961
תתקשר אליו ותעשה את זה.

1091
01:18:20,496 --> 01:18:23,365
אל תאשים אותי אחר כך, פשוט תעשה את זה.

1092
01:18:27,636 --> 01:18:28,637
אתה לא בא?

1093
01:18:32,675 --> 01:18:34,009
פקפקת בי?

1094
01:18:59,134 --> 01:19:00,903
לא, זה לא זה.

1095
01:19:04,506 --> 01:19:07,409
לא התכוונתי לזה. אני כל כך מצטער.

1096
01:19:08,110 --> 01:19:10,345
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו.

1097
01:19:10,412 --> 01:19:11,780
לַעֲזוֹב.

1098
01:19:16,819 --> 01:19:20,055
קדימה. זה לא זה.

1099
01:19:20,122 --> 01:19:20,889
לְהַפְסִיק!

1100
01:19:20,956 --> 01:19:23,992
תסתכל עליי.
אָנָא! אני ממש מצטער.

1101
01:19:24,059 --> 01:19:25,894
עשיתי טעות גדולה.

1102
01:19:25,961 --> 01:19:29,865
כנראה איבדתי את דעתי.
איזה טמבל מטורף.

1103
01:19:31,634 --> 01:19:32,801
אוון-הו!

1104
01:19:33,869 --> 01:19:37,806
אני שונא את זה שאני בוכה יותר מתמיד

1105
01:19:37,873 --> 01:19:39,208
מאז שהתחלתי לראות אותך.

1106
01:19:39,275 --> 01:19:42,678
ג'ונג-וון. תסתכל עליי. אני מצטער.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:47,316
ג'ונג-וון, בבקשה.

1108
01:19:47,383 --> 01:19:50,052
אני מצטער. למה אמרתי את זה?

1109
01:19:50,119 --> 01:19:51,654
אני מצטער, ג'ונג-וון.

1110
01:19:53,656 --> 01:19:55,591
אני מותש, Eun-ho.

1111
01:20:15,144 --> 01:20:16,612
(ברח!)

1112
01:20:17,112 --> 01:20:19,848
מועמדים עבור
בחינת שירות המדינה

1113
01:20:19,915 --> 01:20:21,183
נמצאים בשיא של כל הזמנים.

1114
01:20:21,250 --> 01:20:22,851
משרד הציבור
הממשל קובע

1115
01:20:22,918 --> 01:20:23,752
שיעור התחרות הממוצע

1116
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
הוא סביב 82.1 ל-1.

1117
01:20:26,555 --> 01:20:30,025
מינהל החינוך הוא

1118
01:20:30,092 --> 01:20:32,461
הגבוה ביותר 583.8 ל-1.

1119
01:20:32,961 --> 01:20:33,895
(ראיונות עובדים חדשים)

1120
01:20:33,962 --> 01:20:35,097
מר יונג הונג-ג'ין.

1121
01:20:35,164 --> 01:20:36,932
כן, הגעתי לסיבוב האחרון.

1122
01:20:36,999 --> 01:20:38,334
אני רואה.

1123
01:20:40,536 --> 01:20:43,439
Eun-ho

1124
01:20:44,340 --> 01:20:46,174
- אני אוהב את הארונות.
- נחמד, הא?

1125
01:20:46,241 --> 01:20:48,510
אני רוצה מקום כזה.

1126
01:20:49,044 --> 01:20:49,978
ולשים רהיטים כאלה?

1127
01:20:50,045 --> 01:20:51,246
בוא נעבור לחדר הבא.

1128
01:21:03,892 --> 01:21:06,695
(משחקי הנאנג:
לא נבחרת)

1129
01:21:22,144 --> 01:21:24,847
(ההיסטוריה של אריק וג'יין)

1130
01:21:26,382 --> 01:21:28,016
מה אתה חושב?

1131
01:21:30,052 --> 01:21:31,853
זה נחמד…

1132
01:21:31,920 --> 01:21:33,555
אבל למה כן
העלילה מרגישה כל כך שטוחה?

1133
01:21:34,256 --> 01:21:36,625
זה יהיה יותר כיף עם איזה משבר.

1134
01:21:37,493 --> 01:21:39,228
כולם אומרים אותו דבר.

1135
01:21:39,762 --> 01:21:41,363
אני ממשיך לשמוע
הערה כזו,

1136
01:21:42,197 --> 01:21:45,200
אבל אני לא רוצה
לעשות סיפורים כאלה.

1137
01:21:45,267 --> 01:21:46,401
ובכל זאת, סיפור טוב
צריך את הדמות

1138
01:21:46,468 --> 01:21:48,404
להיאבק קצת.

1139
01:21:52,441 --> 01:21:54,009
יון-הו.
- מה?

1140
01:21:55,277 --> 01:21:57,145
למרות שזה אולי נראה משעמם,

1141
01:21:57,212 --> 01:21:58,347
בואו לחיות בשלווה.

1142
01:22:10,292 --> 01:22:13,262
(מיחזור עיר)

1143
01:22:13,862 --> 01:22:16,531
מה יקרה אם
אריק לא מוצא את ג'יין?

1144
01:22:16,598 --> 01:22:17,966
זה יהיה סוף עצוב.

1145
01:22:18,801 --> 01:22:19,802
ובכן…

1146
01:22:22,738 --> 01:22:24,239
ואז העולם מתהפך
שחור ולבן.

1147
01:23:04,546 --> 01:23:06,849
אתה טוב בלמצוא אותי.

1148
01:23:13,589 --> 01:23:17,626
אתה תמיד בורח
מספיק כדי שאמצא אותך.

1149
01:23:19,928 --> 01:23:22,030
לא ברחתי. עזבתי.

1150
01:23:28,804 --> 01:23:30,372
למה נפרדנו?

1151
01:23:43,819 --> 01:23:45,921
האם זה במבצע עבור 1 פלוס 1?

1152
01:23:47,122 --> 01:23:48,323
כֵּן.

1153
01:23:50,459 --> 01:23:51,627
אוון-הו!

1154
01:23:52,628 --> 01:23:53,829
- מה?
- היי!

1155
01:23:54,463 --> 01:23:55,564
אוון-הו!

1156
01:23:55,631 --> 01:23:57,266
היי!

1157
01:24:09,044 --> 01:24:10,412
ג'ונג-וון!

1158
01:24:10,913 --> 01:24:13,048
היי!

1159
01:24:13,115 --> 01:24:15,817
מה הקטע עם המדים?

1160
01:24:15,884 --> 01:24:16,852
טוב לראות אותך.

1161
01:24:16,919 --> 01:24:18,320
לחיים!

1162
01:24:18,820 --> 01:24:20,755
לא היה לי מושג
וויסקי היה טעים כל כך.

1163
01:24:20,822 --> 01:24:21,957
תאכל כל מה שאתה רוצה.

1164
01:24:22,457 --> 01:24:24,059
יש לי הרבה שם.

1165
01:24:24,126 --> 01:24:27,262
המקום שלך נחמד. האם אתה הבעלים של זה?

1166
01:24:27,329 --> 01:24:29,798
זה בשמי,
אבל ההורים שלי קנו את זה.

1167
01:24:29,865 --> 01:24:31,433
אני טובע בחובות.

1168
01:24:31,500 --> 01:24:33,969
מַבָּט. הבאתי את זה.

1169
01:24:34,736 --> 01:24:37,439
- דגם כיסוי!
- היי!

1170
01:24:38,574 --> 01:24:40,942
מתי הבאת את זה?
- זה אבא שלו.

1171
01:24:41,009 --> 01:24:44,179
אתה שף?
אפילו לא יכולת להכין רמיאון.

1172
01:24:44,246 --> 01:24:47,416
אני רק דמות דמות.

1173
01:24:48,183 --> 01:24:49,384
אבא שלי הוא הבוס האמיתי.

1174
01:24:49,451 --> 01:24:52,988
אני פשוט הולך ו
להסתכל מסביב למסעדה.

1175
01:24:53,488 --> 01:24:54,856
נמאס לי לחיות כמו לוזר.

1176
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
ובכל זאת, אני כל כך מקנא!

1177
01:24:56,158 --> 01:24:58,527
- אל תיקח את זה כמובן מאליו.
- נכון.

1178
01:24:59,361 --> 01:25:00,696
יון-הו.
- כן?

1179
01:25:01,296 --> 01:25:02,598
בוא הנה.
- בסדר.

1180
01:25:03,465 --> 01:25:05,467
עבר כל כך הרבה זמן. הצטרף.

1181
01:25:05,534 --> 01:25:07,168
פעם ראשונה לראות
נוף נהר האן.

1182
01:25:07,235 --> 01:25:08,403
- נחמד, הא?
- כן.

1183
01:25:09,237 --> 01:25:10,305
שמעתי לראות את נוף הנהר

1184
01:25:10,372 --> 01:25:11,807
זמן רב מדי יכול להיות מדכא.

1185
01:25:13,675 --> 01:25:15,644
זוכרים את חדר המועדון שלנו?

1186
01:25:16,178 --> 01:25:18,246
- בוליארד!
- בוליארד!

1187
01:25:18,880 --> 01:25:19,981
תרוויח 10 מיליון דולר!

1188
01:25:20,048 --> 01:25:22,884
זה היה פשוט מטורף.
- נכון.

1189
01:25:22,951 --> 01:25:25,520
אתה לא יכול להרוויח 10 מיליון דולר
על ידי יצירת משחקים.

1190
01:25:25,587 --> 01:25:28,990
אבל הייתה לנו שאפתנות ותשוקה!

1191
01:25:29,057 --> 01:25:31,526
רק בגלל שהיינו צעירים, בנאדם.
- נכון.

1192
01:25:31,593 --> 01:25:33,395
- חסר מושג.
- אבל זה היה כיף.

1193
01:25:35,797 --> 01:25:38,300
Eun-ho? האם אתה רוצה
לקחת עוד משקה אחד?

1194
01:25:38,367 --> 01:25:39,534
- עוד אחד?
- כן.

1195
01:25:40,235 --> 01:25:41,236
בוא נלך!

1196
01:25:49,711 --> 01:25:51,313
אתה כועס על משהו?

1197
01:25:52,681 --> 01:25:53,515
לא.

1198
01:25:55,283 --> 01:25:56,685
נראה לך ככה.

1199
01:26:02,724 --> 01:26:04,326
המדים האלה...

1200
01:26:05,794 --> 01:26:07,362
אל תלבש את זה חוץ מהעבודה.

1201
01:26:07,429 --> 01:26:09,064
הם יסתכלו עליך מלמעלה.

1202
01:26:21,276 --> 01:26:23,345
למה אתה לא
לפתח את המשחק שלך?

1203
01:26:37,859 --> 01:26:38,827
Eun-ho.

1204
01:26:41,630 --> 01:26:46,234
אתה תעשה את זה בגדול. אני יודע את זה.

1205
01:26:51,373 --> 01:26:53,675
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיד את זה?

1206
01:26:59,347 --> 01:27:00,849
עשית את זה בכוונה?

1207
01:27:00,916 --> 01:27:02,617
מה לעזאזל?

1208
01:27:04,052 --> 01:27:05,187
רק ישבתי!

1209
01:27:09,124 --> 01:27:10,158
בן אקדח!

1210
01:27:10,225 --> 01:27:11,693
ללכת לאיבוד!

1211
01:27:11,760 --> 01:27:13,795
- בוא הנה!
- טמבל!

1212
01:27:13,862 --> 01:27:16,264
- הוא היכה אותי ראשון!
בן אקדח!

1213
01:27:16,832 --> 01:27:19,067
מה לא בסדר איתך!

1214
01:27:19,134 --> 01:27:21,703
לַעֲזוֹב! לעזאזל!

1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,940
מה לעזאזל עשיתי לא בסדר!
לא עשיתי כלום!

1216
01:27:26,007 --> 01:27:26,975
למה אני!

1217
01:27:27,042 --> 01:27:30,946
נשארתי בשקט! למה להרביץ לי!

1218
01:27:33,982 --> 01:27:36,551
אם אתה רוצה להכות מישהו,
פשוט תרביץ לי!

1219
01:28:16,725 --> 01:28:17,993
שלום.

1220
01:28:19,327 --> 01:28:21,463
מצטערים, לא יכולנו ללכת הפעם.

1221
01:28:21,530 --> 01:28:24,199
זה בסדר. אל תדאג.

1222
01:28:24,266 --> 01:28:26,401
התקשרתי לאון-הו כמה פעמים,

1223
01:28:26,468 --> 01:28:27,702
אבל הוא לא ענה.

1224
01:28:30,338 --> 01:28:32,641
הוא בטח היה עסוק.

1225
01:28:34,342 --> 01:28:36,411
להגיש מועמדות לעבודה דורש עבודה.

1226
01:28:37,445 --> 01:28:39,881
הוא גם הלך ללמוד עכשיו.

1227
01:28:39,948 --> 01:28:44,052
בְּסֵדֶר. תיזהר, ג'ונג-וון.

1228
01:28:45,053 --> 01:28:47,022
אנחנו נרד לחג ההודיה.

1229
01:28:47,756 --> 01:28:49,457
- להתראות.
- ביי.

1230
01:29:05,207 --> 01:29:07,309
(תתעודד, Eun-ho)

1231
01:29:19,087 --> 01:29:20,989
אמרו שיירד גשם היום.

1232
01:33:28,269 --> 01:33:29,604
ג'ונג-וון.

1233
01:33:29,671 --> 01:33:30,905
Eun-ho.

1234
01:33:31,806 --> 01:33:33,241
שכחתי את העבר

1235
01:33:33,308 --> 01:33:34,876
וגם אתה עשית.

1236
01:33:35,510 --> 01:33:37,779
מצבנו של שנינו הרבה יותר טוב עכשיו.

1237
01:33:40,515 --> 01:33:41,516
אני יודע.

1238
01:33:53,294 --> 01:33:54,529
אבל מה אם...

1239
01:33:56,030 --> 01:33:58,666
לא עברנו לבית הישן הזה.

1240
01:34:00,401 --> 01:34:01,736
האם עדיין נהיה ביחד?

1241
01:34:10,278 --> 01:34:11,212
לא.

1242
01:34:13,281 --> 01:34:15,350
היינו נשארים
יחד במשך שנה בערך.

1243
01:34:16,985 --> 01:34:18,486
אז מה אם

1244
01:34:19,654 --> 01:34:21,322
חיכית לי?

1245
01:34:23,958 --> 01:34:25,493
אם היית מחכה לי עד הסוף?

1246
01:34:28,196 --> 01:34:31,666
אז לא היית צריך
סיימת את המשחק שלך.

1247
01:34:32,167 --> 01:34:33,067
ואז...

1248
01:34:34,736 --> 01:34:38,540
מה אם רק התחתנו?

1249
01:34:40,341 --> 01:34:42,210
היינו מתגרשים.

1250
01:34:42,277 --> 01:34:44,112
זה מספיק, Eun-ho.

1251
01:34:45,013 --> 01:34:46,514
לַחֲכוֹת! רק עוד אחד.

1252
01:34:46,581 --> 01:34:48,216
רק שאלה אחרונה.

1253
01:34:52,387 --> 01:34:53,555
באותו היום...

1254
01:34:56,558 --> 01:34:57,926
מה אם אעלה על הרכבת?

1255
01:35:00,361 --> 01:35:01,829
מה אם אעצור אותך?

1256
01:35:09,370 --> 01:35:11,072
ואז...

1257
01:35:20,548 --> 01:35:23,084
הייתי נשאר איתך.

1258
01:35:24,652 --> 01:35:25,920
לָנֶצַח.

1259
01:35:49,244 --> 01:35:51,679
לא. היינו
נפרדו בסופו של דבר.

1260
01:35:55,250 --> 01:35:57,118
כי...

1261
01:36:00,788 --> 01:36:03,458
אתה נותן למאוורר לפוצץ רק עליך.

1262
01:36:04,692 --> 01:36:06,261
כמה קטנוני.

1263
01:36:24,279 --> 01:36:25,413
אני...

1264
01:36:27,115 --> 01:36:28,950
נתתי לך לחמוק.

1265
01:36:34,555 --> 01:36:36,057
שחררתי אותך.

1266
01:36:38,993 --> 01:36:44,365
לא, שחררנו אחד את השני.

1267
01:36:49,537 --> 01:36:52,307
וזו הייתה הבחירה הנכונה.

1268
01:36:54,575 --> 01:36:56,744
אני לא מתחרט על זה, Eun-ho.

1269
01:37:42,857 --> 01:37:44,559
(קמצ'י, מנת קלמארי)

1270
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
סרטי רומנטיקה
תמיד מתסכל אותי.

1271
01:37:49,297 --> 01:37:51,866
הם כמו טיפשים
שרק מתעוררים

1272
01:37:51,933 --> 01:37:52,967
אחרי שזה נגמר.

1273
01:37:54,135 --> 01:37:55,937
הייתי אחד מהם.

1274
01:37:57,472 --> 01:38:00,775
ובכל זאת, האמנתי מתישהו
יכולתי לתקן את הדברים.

1275
01:38:00,842 --> 01:38:04,011
אז החזקתי מעמד,
hoping I could fix things.

1276
01:38:10,952 --> 01:38:12,086
ג'יין היא קוסמת טובה

1277
01:38:12,153 --> 01:38:14,822
מי שמנהל
כל הצבעים בעולם הזה.

1278
01:38:14,889 --> 01:38:17,158
- בסדר.
אבל מלך השדים לוקח את ג'יין.

1279
01:38:17,225 --> 01:38:18,359
ואז מה?

1280
01:38:18,426 --> 01:38:19,961
הצבעים נעלמו.

1281
01:38:21,462 --> 01:38:23,097
עכשיו, זה השלב האחרון.

1282
01:38:23,164 --> 01:38:24,699
מלך השדים קדימה.

1283
01:38:24,766 --> 01:38:27,601
ג'יין קשורה ו
זועקת לעזרה כדי להציל אותה.

1284
01:38:27,668 --> 01:38:28,903
- בסדר.
- מה עכשיו?

1285
01:38:28,970 --> 01:38:29,937
תציל אותה!

1286
01:38:30,004 --> 01:38:31,005
יָמִינָה!

1287
01:38:31,072 --> 01:38:34,141
ג'יין! לְמַהֵר! בוא נלך! לִברוֹחַ!

1288
01:38:34,208 --> 01:38:37,978
- הצילו אותי!
- בוא נלך! זה רודף אחרינו!

1289
01:38:38,045 --> 01:38:40,681
- מהרו!
- נחמד! Kick it!

1290
01:38:54,395 --> 01:38:57,098
(תיבת דואר נכנס: פוטנציאל פיתוח
שיתוף פעולה בנושא Finding Jane)

1291
01:39:02,837 --> 01:39:04,972
(מבחן כניסה
שאלות - אנגלית)

1292
01:39:23,124 --> 01:39:26,260
(איון-הו)

1293
01:39:44,579 --> 01:39:47,114
(איון-הו)

1294
01:39:47,849 --> 01:39:50,985
(מחק)

1295
01:40:45,039 --> 01:40:48,543
(בחינת כניסה)

1296
01:40:53,981 --> 01:40:55,583
(המחלקה לארכיטקטורה)

1297
01:40:58,219 --> 01:40:59,487
שלום!

1298
01:41:04,692 --> 01:41:07,361
(מזל טוב על קבלתך
ל-Dep. של אדריכלות)

1299
01:41:08,863 --> 01:41:12,667
כמו שהשגתי דברים
לאט לאט,

1300
01:41:13,467 --> 01:41:15,202
הבנתי…

1301
01:41:16,971 --> 01:41:19,440
הזמן שלנו ביחד עבר.

1302
01:41:21,008 --> 01:41:24,545
אנחנו, כמו אז, איננו מזמן.

1303
01:41:27,548 --> 01:41:29,316
אין דרך חזרה.

1304
01:41:29,383 --> 01:41:31,319
(הודעת כיבוי)

1305
01:41:34,822 --> 01:41:36,090
אבא, אמרנו שנרד.

1306
01:41:36,157 --> 01:41:37,658
למה לבוא כל הדרך הזו?

1307
01:41:57,745 --> 01:42:02,116
(סגור עד להודעה חדשה)

1308
01:42:19,033 --> 01:42:20,301
ג'ונג-וון.

1309
01:42:23,204 --> 01:42:25,039
אתה יודע שאני, אז...

1310
01:42:25,906 --> 01:42:28,042
באמת אהב אותך, נכון?

1311
01:42:32,213 --> 01:42:33,547
אני יודע.

1312
01:42:37,752 --> 01:42:40,721
אני, אז,
ממש אהבתי אותך גם.

1313
01:42:43,424 --> 01:42:46,360
רציתי לתת לך הכל.

1314
01:42:47,828 --> 01:42:49,664
קיבלתי הכל.

1315
01:42:52,500 --> 01:42:55,202
יש לי מה לומר.

1316
01:42:57,972 --> 01:42:59,407
אז,

1317
01:43:02,677 --> 01:43:07,581
תודה שהיית
הבית שלי, Eun-ho.

1318
01:43:49,390 --> 01:43:51,025
תיזהר, אם כך.

1319
01:43:53,794 --> 01:43:55,196
במקרה,

1320
01:43:55,763 --> 01:43:57,564
אתה יכול לתת לי את הכתובת שלך?

1321
01:43:57,631 --> 01:43:59,233
יש לי מה לשלוח.

1322
01:44:09,176 --> 01:44:14,849
(אמנה אדריכלים
האדריכל האן ג'ונג-וון)

1323
01:44:17,118 --> 01:44:18,619
ידעתי שתצליח.

1324
01:44:59,493 --> 01:45:00,861
להתראות.

1325
01:45:02,997 --> 01:45:04,598
להתראות.

1326
01:45:51,745 --> 01:45:53,781
(מאת לי יון-הו)

1327
01:45:57,318 --> 01:45:59,787
(ג'ונג-וון היקר)

1328
01:46:13,701 --> 01:46:14,702
ג'ונג-וון,

1329
01:46:17,705 --> 01:46:18,739
מה שלומך

1330
01:46:25,379 --> 01:46:28,649
אתה עולה בראש
בערך בזמן הזה בכל שנה.

1331
01:46:30,150 --> 01:46:33,454
בסופו של דבר הכנתי את האהוב עליך
מנות שוב השנה.

1332
01:46:35,956 --> 01:46:40,828
לאחרונה שמעתי מ-Eun-ho
שנפרדתם.

1333
01:46:43,097 --> 01:46:45,766
אהבתי לראות אותך
נהנה מהאוכל שלי.

1334
01:46:46,800 --> 01:46:48,435
עכשיו, אין לי איך לחלוק את זה.

1335
01:46:54,208 --> 01:46:55,609
זה יהיה נהדר

1336
01:46:55,676 --> 01:46:58,045
אם מערכות יחסים
יכול להימשך לנצח,

1337
01:46:58,545 --> 01:47:02,416
אבל קשה שלא
לאכזב אחד את השני.

1338
01:47:04,952 --> 01:47:08,455
רגשות וחיים של אנשים
מחויבים להשתנות.

1339
01:47:12,693 --> 01:47:13,994
אבל זה בסדר.

1340
01:47:16,463 --> 01:47:17,731
זה באמת בסדר.

1341
01:47:32,479 --> 01:47:38,786
אני לא יודע
אם אי פעם תקבל את המכתב הזה,

1342
01:47:41,722 --> 01:47:46,593
אבל בבקשה דע את זה
היית יקר לי וליון-הו.

1343
01:47:50,331 --> 01:47:52,166
לא משנה אילו בחירות תבחרו

1344
01:47:53,734 --> 01:47:55,636
ואיך אתה חי,

1345
01:47:57,204 --> 01:47:59,073
אני יודע שתצליח, ג'ונג-וון.

1346
01:48:05,179 --> 01:48:09,583
איפה שלא תהיה,
להקפיד לאכול טוב.

1347
01:48:10,451 --> 01:48:13,854
אם אי פעם תרצה
חלק מהבישולים שלי,

1348
01:48:13,921 --> 01:48:15,089
לבוא בכל עת.

1349
01:48:18,125 --> 01:48:21,195
תישאר בריא ומאושר.

1350
01:48:37,578 --> 01:48:41,448
(האם תרצה
רואים את הסוף?)

1351
01:49:33,700 --> 01:49:36,236
שכחתי את המשאלה שלי מזמן.

1352
01:49:37,704 --> 01:49:39,106
מה שאני זוכר זה...

1353
01:49:40,541 --> 01:49:42,609
שהיו לנו אז חלומות.

1354
01:49:43,944 --> 01:49:45,913
שעשינו משאלות ביחד.

1355
01:49:47,581 --> 01:49:49,149
שפעם היינו אנחנו.

1356
01:50:18,412 --> 01:50:22,349
(קו קיו הוואן)

1357
01:50:22,416 --> 01:50:25,819
(מון קה יאנג)

1358
01:50:26,487 --> 01:50:30,424
(שין יונג קין
לי סנגיוב)

1359
01:50:30,491 --> 01:50:34,128
(בימוי קים דו-יונג)